1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Katso mitä tahansa videota verkossa Open-SUBTITLESilla
Ilmainen selainlaajennus: osdb.link/ext

2
00:00:14,923 --> 00:00:17,485
Ja niin, amerikkalaiset toverini,

3
00:00:17,486 --> 00:00:21,315
älä kysy mikä on maasi
voi tehdä puolestasi.

4
00:00:21,316 --> 00:00:24,645
Kysy mitä voit tehdä
maasi puolesta.

5
00:00:28,809 --> 00:00:32,603
Älä kysy mitä Amerikka
tekee sinulle,

6
00:00:32,604 --> 00:00:35,567
mutta mitä voimme yhdessä tehdä

7
00:00:35,568 --> 00:00:37,632
ihmisen vapauden puolesta.

8
00:00:39,631 --> 00:00:41,628
<i>♪ Bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-ba-ba-ba-bom ♪</i>

9
00:00:41,629 --> 00:00:43,492
<i>♪ bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

10
00:00:43,493 --> 00:00:46,756
<i>♪ ba-dingy-dong-ding ♪
♪ sininen kuu, sininen kuu, sininen kuu ♪</i>

11
00:00:46,757 --> 00:00:50,852
<i>♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ sininen, sininen, sininen, sininen kuu ♪</i>

12
00:00:50,853 --> 00:00:54,548
<i>♪ doot-da-doooot-da-doot ♪
♪ sininen, sininen, sininen, sininen kuu ♪</i>

13
00:00:54,549 --> 00:00:57,578
<i>♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ bom-ba-ba-bom-ba-bom ba-bom-bom ♪</i>

14
00:00:57,579 --> 00:00:59,543
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

15
00:00:59,544 --> 00:01:01,940
<i>♪ dinga-dong-ding ♪
♪ sininen kuu ♪</i>

16
00:01:01,941 --> 00:01:06,503
<i>♪ näit minut seisomassa yksin ♪
♪ - Sininen kuu, sininen kuu ♪</i>

17
00:01:06,504 --> 00:01:09,932
<i>♪ - ilman unta sydämessäni ♪
♪ - Sininen kuu ♪</i>

18
00:01:09,933 --> 00:01:13,896
<i>♪ - sininen kuu ♪
♪ - Ilman omaa rakkauttani ♪</i>

19
00:01:13,897 --> 00:01:16,060
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

20
00:01:16,061 --> 00:01:18,524
<i>♪ dinga-dong-ding ♪
♪ sininen kuu ♪</i>

21
00:01:18,525 --> 00:01:22,687
<i>♪ - tiesit vain, mitä varten olin siellä ♪
♪ - Sininen kuu, sininen kuu ♪</i>

22
00:01:22,688 --> 00:01:26,783
<i>♪ - kuulit minun sanovan rukouksen ♪ puolesta
♪ - Sininen kuu, sininen kuu ♪</i>

23
00:01:26,784 --> 00:01:30,945
<i>♪ joku minä todella ♪
♪ voisi välittää ♪</i>sta

24
00:01:30,946 --> 00:01:33,476
<i>♪ ja sitten yhtäkkiä ♪</i>

25
00:01:33,477 --> 00:01:38,771
<i>♪ ilmestyi eteeni ♪</i>

26
00:01:38,772 --> 00:01:40,736
<i>♪ ainoa ♪</i>

27
00:01:40,737 --> 00:01:45,397
<i>♪ käteni pitivät koskaan ♪</i>

28
00:01:45,398 --> 00:01:48,161
<i>♪ Kuulin jonkun ♪</i>

29
00:01:48,162 --> 00:01:53,190
<i>♪ kuiskaa, "palvokaa minua" ♪</i>

30
00:01:53,191 --> 00:01:55,687
<i>♪ ja kun katsoin ♪</i>

31
00:01:55,688 --> 00:01:59,583
<i>♪ kuu, se muuttui kullaksi ♪</i>

32
00:01:59,584 --> 00:02:04,145
<i>♪ - oh, oi, oi, sininen kuu ♪
♪ - Sininen kuu, sininen kuu ♪</i>

33
00:02:04,146 --> 00:02:07,709
<i>♪ nyt en ole enää yksin ♪
♪ - Sininen kuu, sininen kuu ♪</i>

34
00:02:07,710 --> 00:02:11,937
<i>♪ - ilman unta sydämessäni ♪
♪ - Sininen kuu, sininen kuu ♪</i>

35
00:02:11,938 --> 00:02:14,867
<i>♪ ilman omaa rakkautta ♪</i>

36
00:02:14,868 --> 00:02:17,432
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

37
00:02:17,433 --> 00:02:20,861
<i>♪ ba-dinga-dong-ding ♪
♪ sininen kuu, sininen kuu, sininen kuu ♪</i>

38
00:02:20,862 --> 00:02:25,691
<i>♪ dada-dada-doot ♪
♪ sininen, sininen, sininen, sininen kuu ♪</i>

39
00:02:25,692 --> 00:02:28,688
<i>♪ doota-doota-doot ♪
♪ sininen, sininen, sininen, sininen kuu ♪</i>

40
00:02:28,689 --> 00:02:32,017
<i>♪ doota-doota-doot ♪
♪ bom-ba-ba-bom-ba-bom ba-bom-bom ♪</i>

41
00:02:32,018 --> 00:02:34,049
<i>♪ ba-ba-bom ♪
♪ ba-ba-bom. ♪</i>

42
00:02:49,867 --> 00:02:52,131
Todella hyvä, Lawrence.

43
00:02:52,132 --> 00:02:55,627
Jos haluat ryömiä alle
pöytään, annan sinun nähdä pitokorttini.

44
00:02:55,628 --> 00:02:58,192
- Kretiini.
- Mmm… Seppä.

45
00:03:09,813 --> 00:03:11,810
Kunnossa.

46
00:03:11,811 --> 00:03:14,542
200 ja…

47
00:03:16,340 --> 00:03:18,437
Kolme... ei,
ei, ei, ei…

48
00:03:18,438 --> 00:03:20,703
Tehdään siitä vaikka 500.

49
00:03:22,168 --> 00:03:24,999
Onko tuhkakuppi
noin sattumalta?

50
00:03:37,353 --> 00:03:39,383
Sinun 500…

51
00:03:46,011 --> 00:03:48,176
500 lisää.

52
00:03:52,638 --> 00:03:54,868
500…

53
00:03:56,500 --> 00:03:59,130
Ja 1090.

54
00:03:59,131 --> 00:04:01,895
- Hmm.
- Vau

55
00:04:05,092 --> 00:04:07,989
parempi olla
bluffaa, kusipää.

56
00:04:32,764 --> 00:04:34,994
Kippaan, helvetti.

57
00:04:34,995 --> 00:04:37,092
- Hah!
- Tule.

58
00:04:37,093 --> 00:04:39,057
Upeaa, upeaa.

59
00:04:39,058 --> 00:04:41,754
En muista milloin olisin istunut
kaiken niin jännittävän kautta.

60
00:04:41,755 --> 00:04:44,585
- Ööh.
- Miksi emme lähde helvettiin täältä?

61
00:04:44,586 --> 00:04:46,949
No, voimme yhtä hyvin…
Olen saavuttanut huippunsa.

62
00:04:46,950 --> 00:04:50,046
Hyvät herrat, ensi kerralla minun huoneeni.

63
00:04:50,047 --> 00:04:52,709
Hei, odota hetki!

64
00:04:52,710 --> 00:04:55,108
- Mitä sinulla oli?
- Ai, unohdin.

65
00:04:55,109 --> 00:04:57,539
Haista vittu! sinä vittu
ymmärrätkö mitä tarkoitan?

66
00:04:57,540 --> 00:04:59,836
- Hädin tuskin.
- Viipaloin sinut pieniksi paloiksi.

67
00:04:59,837 --> 00:05:01,668
Aion leikata
äitisi ja isäsi.

68
00:05:01,669 --> 00:05:04,265
- Leikkaan sukulaiset!
- Onko sinulla takki?

69
00:05:04,266 --> 00:05:07,562
Nostan tämän perseeseesi! olen
avaa koiranruokatehtaan

70
00:05:07,563 --> 00:05:10,791
- ja rikastu lihastasi!
- Kaksi aamulla, peli on ohi.

71
00:05:10,792 --> 00:05:13,523
- Olimme juuri lähdössä, Albert.
- Kukaan ei bluffaa tätä ammattilaista!

72
00:05:13,524 --> 00:05:16,387
- Nyt se riittää.
- Purista sitä.

73
00:05:17,752 --> 00:05:21,382
- Tulet katumaan, että olet koskaan syntynyt!
- Ciao.

74
00:05:24,546 --> 00:05:27,109
- 2200 yhdessä kädessä.
- Ei paha,

75
00:05:27,110 --> 00:05:29,440
nyt olet minulle velkaa vain 14 000 dollaria.

76
00:05:29,441 --> 00:05:32,370
Mitä helvettiä, Lawrence,
se on vain rahaa.

77
00:05:32,371 --> 00:05:34,468
Valmistujaiset ovat huomenna.

78
00:05:34,469 --> 00:05:36,333
Milloin aiot tehdä hyvää?

79
00:05:36,334 --> 00:05:39,363
Albert, ainoa italialainen ystäväni,

80
00:05:39,364 --> 00:05:41,827
pakostakin sinä
saa rahasi.

81
00:05:41,828 --> 00:05:43,959
Lakers pelaa
Celtics huomenna

82
00:05:43,960 --> 00:05:46,356
mestaruuteen,
kauden viimeinen peli.

83
00:05:46,357 --> 00:05:49,054
Mitä sanomme vetoa
koko 14 tuhatta,

84
00:05:49,055 --> 00:05:50,985
tupla vai ei mitään?

85
00:05:50,986 --> 00:05:53,583
Tiedätkö, Lawrence,
Tulen kaipaamaan sinua.

86
00:05:53,584 --> 00:05:56,546
Ei paljon alaluokkalaisia
tyylisi kanssa.

87
00:05:56,547 --> 00:05:59,876
Saat välilehden 14
gs yhden lukukauden aikana,

88
00:05:59,877 --> 00:06:03,772
ja nyt menetät 28 grammaa…
Plus vig…

89
00:06:03,773 --> 00:06:06,902
- Albert, se on lukko.
- Joo…

90
00:06:06,903 --> 00:06:08,867
Kuka on lukko?

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,265
En tiedä.
Katsotaanpa…

92
00:06:12,565 --> 00:06:14,361
Lakers ja kaksi pistettä.

93
00:06:14,362 --> 00:06:17,758
Mistä tiedän, että olet
onko hyvä jos häviät?

94
00:06:17,759 --> 00:06:19,590
Jumala varjelkoon…

95
00:06:19,591 --> 00:06:21,754
Se olisi yksi päiväkirjaani.

96
00:06:21,755 --> 00:06:23,553
Albert, ole hyvä…

97
00:06:23,554 --> 00:06:27,215
Lawrence Bourne III,
Lawrence Bourne, Jr., poika,

98
00:06:27,216 --> 00:06:30,845
tekstiilit, puutavara, paperi, me olemme
perhe, joka omistaa Mainen osavaltion,

99
00:06:30,846 --> 00:06:33,543
- joten älä pelkää.
- Minulla on nyt tylsää.

100
00:06:33,544 --> 00:06:35,474
Joo, tietysti, lampaankyljystä…
Pitää kiirettä, Albert,

101
00:06:35,475 --> 00:06:38,970
- Luulen, että hänen mielialansa on menetetty.
- Selvä, L.A. plus kaksi.

102
00:06:38,971 --> 00:06:41,268
Mutta jos he häviävät,

103
00:06:41,269 --> 00:06:45,330
sinulla on vasta päivä
keksiä 28 suurta.

104
00:06:45,331 --> 00:06:48,394
Varma juttu.

105
00:06:59,950 --> 00:07:02,047
Voi luoja!

106
00:07:02,048 --> 00:07:05,710
Taas, taas,
älä lopeta! Älä lopeta!

107
00:07:05,711 --> 00:07:08,573
Tule jo, Bourne.

108
00:07:08,574 --> 00:07:11,238
Nyt, nyt, nyt!

109
00:07:11,239 --> 00:07:13,602
- Nyt, nyt, nyt!
- Ei, ei vielä!

110
00:07:13,603 --> 00:07:15,967
No hitto!

111
00:07:36,447 --> 00:07:39,344
Olen hirveän pahoillani, Lawrence,
mutta kello on kahdeksan jälkeen.

112
00:07:40,642 --> 00:07:42,806
Ai, todella?
No…

113
00:07:42,807 --> 00:07:45,938
Meidän on parempi mennä alas
varsinaista seksiä sitten, saappaista.

114
00:07:47,269 --> 00:07:49,233
Kuka tämä söpöläinen on?

115
00:07:49,234 --> 00:07:51,831
Tämä on kämppäkaverini,
Kent sutcliffe.

116
00:07:51,832 --> 00:07:55,160
Kent sutcliffe, bootsy weidner.
Bootsy weidner, Kent sutcliffe

117
00:07:55,161 --> 00:07:58,458
- Kaikki tämä roska on Kentin omaa.
- Minne olet menossa?

118
00:07:58,459 --> 00:08:00,988
- Rauhanjoukot?
- Aivan oikein.

119
00:08:00,989 --> 00:08:02,986
Minä vitsailin.

120
00:08:02,987 --> 00:08:05,117
Ei, huoneeni on liittynyt.

121
00:08:05,118 --> 00:08:07,581
Hän on menossa paljastamaan
maailman vähemmän etuoikeutettuja

122
00:08:07,582 --> 00:08:09,880
- itsemuotoilevaan koristeluun.
- Todellako?

123
00:08:10,813 --> 00:08:12,810
No…

124
00:08:12,811 --> 00:08:14,708
Milloin aloitamme?

125
00:08:14,709 --> 00:08:17,372
Lähden tänä iltana,
23:00…

126
00:08:17,373 --> 00:08:19,936
Idlewild. Jotkut ihmiset ovat
tulee tapaamaan minua.

127
00:08:19,937 --> 00:08:23,333
Ja jotkut ihmiset syövät illallista
vanhempiensa kanssa. Olen pahoillani, Kent.

128
00:08:23,334 --> 00:08:25,431
Jos se lohduttaa,
kuitenkin suunnittelen

129
00:08:25,432 --> 00:08:27,429
oppia kirjoittamaan Thaimaan.

130
00:08:27,430 --> 00:08:29,327
Thaimaa…

131
00:08:29,328 --> 00:08:31,490
Se kuulostaa niin hauskalta.

132
00:08:31,491 --> 00:08:33,356
Bootsy nauttii
ajatus työnteosta

133
00:08:33,357 --> 00:08:35,421
hikinen nuorten miesten kanssa
kaukaisista maista.

134
00:08:35,422 --> 00:08:38,451
Valmistujaisten aamiainen
on klo 9:00, Lawrence.

135
00:08:38,452 --> 00:08:40,450
Vittu, puheeni.

136
00:08:41,615 --> 00:08:43,745
Minun puheeni…

137
00:08:43,746 --> 00:08:46,575
Kristus, en edes
on vielä teemaa.

138
00:08:46,576 --> 00:08:50,140
Olen valediktori Smithissä.

139
00:08:50,939 --> 00:08:53,036
Voi luoja.

140
00:09:00,896 --> 00:09:03,426
Se on meidän vastuullamme tänään

141
00:09:03,427 --> 00:09:06,922
elää omassa maailmassamme,
ja tunnistaa tarpeet...

142
00:09:06,923 --> 00:09:09,253
Meteli Bostonissa
puutarha on uskomaton.

143
00:09:09,254 --> 00:09:11,218
Peli on 107-105.
Boston Celtics johtaa.

144
00:09:11,219 --> 00:09:14,315
Mutta täältä tulee Lakers. Alas
keskellä tulee Tommy Hawkins.

145
00:09:14,316 --> 00:09:17,178
…Väärien välillä
ihmisiä, kun taas todellisia ongelmia

146
00:09:17,179 --> 00:09:21,474
aikamme kasvaa ja lisääntyy,
laiminlyöntimme hedelmöittynyt.

147
00:09:21,475 --> 00:09:24,838
- Siellä on… - tippuu alas
kerros, ottaa sen laskuttaakseen Russellia.

148
00:09:24,839 --> 00:09:27,934
Hän kääntyy vasemmalle ja on
rikottiin yrittäessään ampua.

149
00:09:27,935 --> 00:09:32,563
Hei kulta, missä ikinä oletkaan.

150
00:09:32,564 --> 00:09:35,827
Toinen on hyvä. Ja meillä on
sai Bostonin 108-107-johtoon.

151
00:09:35,828 --> 00:09:38,624
Lakers, vain sekunneilla
jäljellä, tule alas lattialle.

152
00:09:38,625 --> 00:09:41,154
He syöttävät pallon heille
loistava kapteeni, Elgin Baylor.

153
00:09:41,155 --> 00:09:44,252
Hän ottaa kolmen pomppivan tiputuksen. Hän on
ilmassa. Hän ampuu 32-jalkaisen,

154
00:09:44,253 --> 00:09:47,615
epätoivo laukaus.
Se on… ei hyvä!

155
00:09:47,616 --> 00:09:49,746
Kelttiläiset saavat reboundin...
Lattialla…

156
00:09:49,747 --> 00:09:52,710
…ylivoimainen
elinvoimaa ja voimaa...

157
00:09:52,711 --> 00:09:55,074
…ja hän
pankkii sen ylös ja sisään.

158
00:09:55,075 --> 00:09:57,172
Se on 110-107, Celtics.

159
00:09:57,173 --> 00:10:00,035
Lakers on voitettu
maailmanmestarin toimesta

160
00:10:00,036 --> 00:10:02,334
Boston Celtics.
Lopputulos:

161
00:10:02,335 --> 00:10:04,764
Boston, 110;
Los Angeles, 107.

162
00:10:04,765 --> 00:10:06,829
Mikä koripallopeli, fanit…

163
00:10:06,830 --> 00:10:09,793
Nyt vuoden 1962 ehdokkaat

164
00:10:09,794 --> 00:10:11,990
valmistumista varten.

165
00:10:16,054 --> 00:10:19,417
Benjamin Norman
Andrews, Jr.,

166
00:10:21,182 --> 00:10:23,546
Peter Cardin-
armentrout,

167
00:10:24,445 --> 00:10:26,442
Crystal toivo brobagos.

168
00:10:26,443 --> 00:10:29,473
Lawrence dautrey Bourne III,

169
00:10:31,438 --> 00:10:33,368
Nicholas cowen,

170
00:10:33,369 --> 00:10:37,066
Joan Chester-carr,

171
00:10:40,496 --> 00:10:42,560
rikas Louie diggot…

172
00:10:42,561 --> 00:10:45,257
Mr. b sanoi, että saat
tähän iltaan asti.

173
00:10:45,258 --> 00:10:47,322
Joten en aio
vittu tänne.

174
00:10:47,323 --> 00:10:49,919
Mutta pimeän jälkeen viileä tuuli,

175
00:10:49,920 --> 00:10:52,783
perse kuuluu minulle.

176
00:10:52,784 --> 00:10:56,747
Älä mene pois. Haluan sinut
allekirjoittamaan vuosikirjaani.

177
00:10:57,746 --> 00:11:00,442
…richard Allen arrington.

178
00:11:01,475 --> 00:11:03,871
siskoni pojalle,

179
00:11:03,872 --> 00:11:06,136
isäni pojanpoika,

180
00:11:06,137 --> 00:11:08,966
ja suosikki veljenpoikani.

181
00:11:08,967 --> 00:11:11,631
Kahdeksas sukupolvi

182
00:11:11,632 --> 00:11:13,928
asua tässä ihanassa talossa

183
00:11:13,929 --> 00:11:17,292
ja valmistua Yalesta.

184
00:11:17,293 --> 00:11:21,387
- Lawrencelle.
- Kuule, kuule.

185
00:11:22,388 --> 00:11:24,818
Tosi kiva, kiitos
täti eunice, erinomainen.

186
00:11:24,819 --> 00:11:27,049
Voisimmeko vähän jutella?

187
00:11:27,050 --> 00:11:29,314
voisin käyttää
joku isällinen neuvo.

188
00:11:30,248 --> 00:11:32,012
minulta?

189
00:11:33,477 --> 00:11:35,940
Milloin oli viimeinen kerta
teimmekö tällaista?

190
00:11:35,941 --> 00:11:38,472
Ei koskaan, tuomme uusia tuulia.

191
00:11:42,136 --> 00:11:44,199
Hyvin?

192
00:11:44,200 --> 00:11:47,130
Lawrence, miten menee
ollut viimeiset neljä vuotta?

193
00:11:47,131 --> 00:11:51,458
Hyvä. Tarvitsen 28 000 dollaria
maksaa uhkapelivelka

194
00:11:51,459 --> 00:11:53,423
tai muuten olen kuollut mies.

195
00:11:53,424 --> 00:11:55,521
Älä kuitenkaan huoli, kyllä se tulee
koskaan toistu.

196
00:11:55,522 --> 00:11:58,585
- 28 000 dollaria?
- Mm-hmm.

197
00:11:58,586 --> 00:12:01,015
Se ei tee
yllätä minut kovasti.

198
00:12:01,016 --> 00:12:04,778
Olet ollut vakio
häpeän lähde,

199
00:12:04,779 --> 00:12:06,643
ärsytystä siitä lähtien
äitisi ja minä

200
00:12:06,644 --> 00:12:08,575
toi sinut kotiin sinä päivänä
orpokodista.

201
00:12:08,576 --> 00:12:12,471
Orpokoti? Isä, minua ei ole adoptoitu.
Olen poikasi.

202
00:12:12,472 --> 00:12:16,266
Tiedän, tiedän, mutta kiitos
Salli minulle se pieni fantasia.

203
00:12:16,267 --> 00:12:18,897
Tarvitsen rahaa.

204
00:12:18,898 --> 00:12:21,096
Ei, ei koskaan.

205
00:12:21,097 --> 00:12:24,093
Sinun on opittava
olla vastuussa itsestäsi

206
00:12:24,094 --> 00:12:27,457
ja muille. Tämä on an
ihanteellinen askel siihen suuntaan.

207
00:12:34,117 --> 00:12:36,979
Katso, he tulevat
murtaakseni lantioni, isä.

208
00:12:36,980 --> 00:12:39,410
Poika, tulevina vuosina,

209
00:12:39,411 --> 00:12:42,708
tulet kiittämään minua
omavaraisuuden lahjaksi.

210
00:12:43,740 --> 00:12:46,037
Ja sillä välin,
jos niin kävisi,

211
00:12:46,038 --> 00:12:48,069
sinä yksinkertaisesti
pitää opetella…

212
00:12:48,070 --> 00:12:50,200
Käytä jotakin näistä…
Mitä he kutsuvat?

213
00:12:50,201 --> 00:12:53,431
- Kävelijä.
- Lawrence, isä…

214
00:12:54,396 --> 00:12:57,359
Et näytä ymmärtävän.
Minulla ei ole paikkaa mihin kääntyä,

215
00:12:57,360 --> 00:12:59,657
jos en anna heille 28
grand keskiyöhön mennessä tänä iltana,

216
00:12:59,658 --> 00:13:02,287
- he päihittävät minut.
- Tiedätkö mikä minua järkytti

217
00:13:02,288 --> 00:13:04,885
-- Noin
valmistujaisiin?

218
00:13:04,886 --> 00:13:06,916
Oli kuinka tahmeaa yliopisto
perusteet näyttivät.

219
00:13:06,917 --> 00:13:10,812
Nurmikot näyttivät siltä kuin olisivat tarpeen
olla kylvetty, puut eivät olleet niin esi-isiä.

220
00:13:10,813 --> 00:13:13,476
En usko tätä
tuli mieleen, eikö niin?

221
00:13:13,477 --> 00:13:16,673
Sinä olet varsinainen pätkä.

222
00:13:16,674 --> 00:13:20,070
Täällä on herrasmies
nähdä Lawrence III.

223
00:13:20,071 --> 00:13:23,299
- Herra Cicero.
- Hän on täällä rahan takia.

224
00:13:23,300 --> 00:13:26,797
No, hän ei tule saamaan sitä.

225
00:13:27,663 --> 00:13:31,492
herra Cicero,
Mr. Lawrence Bourne, Jr.

226
00:13:30,493 --> 00:13:32,523
Hyvää iltaa.

227
00:13:32,524 --> 00:13:34,754
Olen pahoillani, että olet joutunut
aja tänne asti,

228
00:13:34,755 --> 00:13:37,019
mutta olen varma, että voimme
päättää nämä asiat

229
00:13:37,020 --> 00:13:39,715
todella nopeasti.
Mitä sanot…

230
00:13:39,716 --> 00:13:41,780
4% korkoa?

231
00:13:41,781 --> 00:13:44,177
Viideksi vuodeksi, sanotaanpa

232
00:13:44,178 --> 00:13:46,409
5000 dollarin käsiraha,

233
00:13:46,410 --> 00:13:49,806
josta olen aivan varma, että Lawrence
voi saapua sinulle viikon sisällä.

234
00:13:52,038 --> 00:13:54,634
Pois tieltäni, pekkipää.

235
00:14:40,922 --> 00:14:42,852
Sutcliffe!

236
00:14:42,853 --> 00:14:45,017
- Kent!
- Lawrence!

237
00:14:45,018 --> 00:14:47,515
Luojan kiitos, en ole Yalessa, Kent.

238
00:14:47,516 --> 00:14:49,679
Sinä onnistuit!
Sinä todella onnistuit.

239
00:14:49,680 --> 00:14:53,208
- Tiesin sinun tekevän.
- En olisi missannut tätä maailman takia.

240
00:14:53,209 --> 00:14:55,206
Ja siihen liittyen minulla on a
erityinen palvelus pyytää.

241
00:14:55,207 --> 00:14:57,405
- Totta kai, mutta minulla on vain minuutti.
- Sen parempi.

242
00:14:57,406 --> 00:15:00,368
Kent, vanha kaveri, otan mieluummin
paikkasi tässä vanhassa koneessa.

243
00:15:00,369 --> 00:15:02,832
- Mitä?
- Jotkut erittäin vaaralliset ja alkeelliset ihmiset

244
00:15:02,833 --> 00:15:05,130
ovat perässäni, ja minulla ei ole
rahaa eikä paeta mihinkään.

245
00:15:05,131 --> 00:15:07,161
Olet viimeinen mahdollisuuteni,
usko minua.

246
00:15:07,162 --> 00:15:08,793
Seuraavaksi. Tule,
siirretään se.

247
00:15:08,794 --> 00:15:11,590
- Olen tosissani.
- Olet.

248
00:15:11,591 --> 00:15:13,455
Lawrence, et voi.
Tämä on rauhanjoukot,

249
00:15:13,456 --> 00:15:15,353
tärkein
elämäni päätös.

250
00:15:15,354 --> 00:15:18,183
Matkalla puoleen maailmaan
auttamaan joukkoa puolinälkäisiä

251
00:15:18,184 --> 00:15:21,314
- sorretut ihmiset.
- No, tässä on asia, Kent, vanha kaveri.

252
00:15:21,315 --> 00:15:23,578
- Aion kuolla.
- Olen käynyt harjoittelun.

253
00:15:23,579 --> 00:15:26,742
– Hallitus on mukana.
- Sitä enemmän syytä odottaa virheitä.

254
00:15:26,743 --> 00:15:29,072
- Mutta nimeni on listalla.
- Otan yhteyttä isääni.

255
00:15:29,073 --> 00:15:31,537
- Hän selvittää asian.
- Mitä minulle tapahtuu?

256
00:15:31,538 --> 00:15:34,167
Ei mitään! Ei mitään. Ja kun
lämpö pois, tulen takaisin

257
00:15:34,168 --> 00:15:37,531
joidenkin trooppisten, loisten kanssa
sairaus, joka saattoi olla sinun.

258
00:15:37,532 --> 00:15:39,695
Kent!

259
00:15:39,696 --> 00:15:41,994
- Okei.
- Ha ha!

260
00:15:41,995 --> 00:15:44,358
- Mutta parilla ehdolla.
- Nimeä se.

261
00:15:44,359 --> 00:15:47,421
- Seuraavaksi siirtäkää se, herrat.
- Mitä? Mitä tahansa maailmassa.

262
00:15:47,422 --> 00:15:49,952
- Saipahukka.
- Saipahukka?

263
00:15:49,953 --> 00:15:52,649
Hyvä, ota hänet.
Kaikilla muilla on.

264
00:15:52,650 --> 00:15:56,179
- Ja autosi.
- Minun autoni? Sinä paska!

265
00:15:56,180 --> 00:15:59,776
En vain avaimia, minä haluan
rekisteröinti allekirjoitettu.

266
00:16:00,976 --> 00:16:02,906
En ajatellut
sinulla oli se sinussa.

267
00:16:02,907 --> 00:16:05,836
-- Olet
douchebag, sutcliffe.

268
00:16:05,837 --> 00:16:08,600
- Hattuni on nostettu sinulle.
- Tulkaa, herrat, siirretään se.

269
00:16:08,601 --> 00:16:12,231
No, onnea, Kent.

270
00:16:16,826 --> 00:16:20,121
- Tule, sutcliffe, pidät paraatin.
- Niin kauan, kulta.

271
00:16:20,122 --> 00:16:23,452
Pan am lento 29,
sinulla on lupa lentoonlähtöön.

272
00:16:23,453 --> 00:16:25,650
Kiitotie viisi…

273
00:16:26,583 --> 00:16:28,714
Hei!

274
00:16:30,379 --> 00:16:33,541
Leikkaan kasvosi irti
ja käytä sitä tikkatauluna.

275
00:16:33,042 --> 00:16:35,140
Haista vittu!

276
00:16:36,572 --> 00:16:39,002
Tapan sinut!
Tapan sinut ja äitisi

277
00:16:39,003 --> 00:16:41,801
ja isäsi ja lapsesi,

278
00:16:44,564 --> 00:16:46,895
Pan am 29 ilmaa, huomioi

279
00:16:46,896 --> 00:16:50,158
on henkilö tai henkilöt
kiinnitettynä lentokoneeseesi.

280
00:16:50,159 --> 00:16:52,655
Roger.

281
00:16:54,322 --> 00:16:57,584
- Okei, olet selvä.
- Roger.

282
00:16:59,250 --> 00:17:02,479
…Selkänojat ja tarjotinpöydät
ovat täysin pystyasennossa.

283
00:17:03,246 --> 00:17:06,508
<i>♪ Michael, souta vene rantaan ♪</i>

284
00:17:06,509 --> 00:17:10,004
<i>♪ Halleluja ♪</i>

285
00:17:10,005 --> 00:17:13,302
<i>♪ Michael, souta vene rantaan ♪</i>

286
00:17:13,303 --> 00:17:16,432
<i>♪ Halleluja ♪</i>

287
00:17:16,433 --> 00:17:19,195
<i>♪ sisko, auta leikkaamaan
purjeet ♪</i>

288
00:17:19,196 --> 00:17:21,627
- <i>♪ Halleluja… ♪</i>
- Tämä on siis helvettiä.

289
00:17:36,146 --> 00:17:37,910
Anteeksi.

290
00:17:37,911 --> 00:17:40,141
Se on ollut helvetin päivä,
ja jos et välitä,

291
00:17:40,142 --> 00:17:42,605
Nukahdan heti
koko tämän asian läpi.

292
00:17:42,606 --> 00:17:45,570
- Se on hyvä mies.
- Ei hätää.

293
00:17:48,533 --> 00:17:51,230
Nyt ei ole paluuta, vai mitä?

294
00:17:51,231 --> 00:17:53,829
Ei, siree.

295
00:17:54,994 --> 00:17:56,758
Kyllä, kaksi vuotta tai murros.

296
00:17:56,759 --> 00:18:00,255
Tom Tuttle, Tacoma, Washington.

297
00:18:00,256 --> 00:18:02,485
- Lawrence Bourne III.
- Hei, Larry.

298
00:18:02,486 --> 00:18:04,750
Mikä on erikoisuutesi?
Minun tekniikka.

299
00:18:04,751 --> 00:18:07,513
Washingtonin osavaltio, 3,95,
mutta summa cum laude.

300
00:18:07,514 --> 00:18:10,844
Olen myös harrastellut paljon
suhteellisen uudella alalla...

301
00:18:10,845 --> 00:18:14,140
Psykologinen ja motivaation hallinta.
Oletko koskaan kuullut siitä?

302
00:18:14,141 --> 00:18:16,471
Ei todellakaan monilla ole.

303
00:18:15,472 --> 00:18:18,135
Lyhyesti sanottuna se opettaa sinulle
manipuloida ihmisten käyttäytymistä

304
00:18:18,136 --> 00:18:20,466
maksimaalisen tuottavuuden saavuttamiseksi.

305
00:18:20,467 --> 00:18:24,096
Olen sen ensimmäinen asiantuntija
rauhanjoukkojen historiassa.

306
00:18:24,097 --> 00:18:26,393
Korkeammat ovat saaneet
paljon toivoa siitä.

307
00:18:26,394 --> 00:18:28,891
Haaste?
Lyön vetoa, että on.

308
00:18:28,892 --> 00:18:31,422
Mutta olen valmis siihen.
Tiedätkö, olin presidentti

309
00:18:31,423 --> 00:18:33,386
insinööriklubista,

310
00:18:33,387 --> 00:18:35,418
kunniayhdistyksen rahastonhoitaja,

311
00:18:35,419 --> 00:18:38,316
sitten tietysti
Olin vuoden nuori

312
00:18:38,317 --> 00:18:40,214
Tacomassa kahdesti.

313
00:18:40,215 --> 00:18:42,278
- Lentoemäntä?
– Olin julkisten töiden puheenjohtaja

314
00:18:42,279 --> 00:18:44,709
- lentoemäntä?
- Hetken aikaa poikien tilassa…

315
00:18:44,710 --> 00:18:46,574
- Voinko auttaa sinua?
- Kyllä, minun täytyy lähettää

316
00:18:46,575 --> 00:18:48,572
sähke, juuri nyt,
tämän hetken.

317
00:18:48,573 --> 00:18:50,436
- sähke…
- Kun pääsin koulusta,

318
00:18:50,437 --> 00:18:52,934
- Voisin välittää jotain
kapteenille - siellä oli

319
00:18:52,935 --> 00:18:55,132
- Hän voisi välittää sen eteenpäin.
- Siellä ei ole mitään testattavaa.

320
00:18:55,133 --> 00:18:57,763
- Se on
kun katsoin rauhanjoukkoja.

321
00:18:57,764 --> 00:19:00,992
- Pidin näkemästäni.
- Lawrence Bourne Jr. numero yksi, Bourne Lane,

322
00:19:00,993 --> 00:19:03,690
- Kuvittele muuttavasi ihmisten elämää.
- Darien, Connecticut.

323
00:19:03,691 --> 00:19:05,655
Lawrence, ovat tehneet vakavan virheen.

324
00:19:05,656 --> 00:19:08,319
Liittynyt rauhanjoukkoon
ja lähti Thaimaahan.

325
00:19:08,320 --> 00:19:10,949
Ole hyvä ja järjestä
välittömään paluutani varten.

326
00:19:10,950 --> 00:19:12,914
Sinun rakastava poikasi,
blaa, blaa, blaa…

327
00:19:12,915 --> 00:19:15,711
- Lawrence.
- Oletko varma tästä?

328
00:19:15,712 --> 00:19:19,108
Näytänkö minä assosioituneelta
tämän hootenannyn kanssa?

329
00:19:19,109 --> 00:19:21,838
Kunnossa.

330
00:19:21,839 --> 00:19:23,770
Kiitos.

331
00:19:23,771 --> 00:19:25,768
Ja kun tulet takaisin,

332
00:19:25,769 --> 00:19:28,066
tuo minulle mitä tahansa alkoholia.

333
00:19:39,488 --> 00:19:42,418
Älkäämme vetäkö mitään lyöntejä.

334
00:19:43,850 --> 00:19:46,047
Olemme molemmat miehiä, eikö?

335
00:19:46,048 --> 00:19:49,211
Olemme molemmat aikuisia.

336
00:19:49,212 --> 00:19:51,176
Sanotaanpa se.

337
00:19:51,177 --> 00:19:53,174
Olet peloissasi.

338
00:19:53,175 --> 00:19:55,438
Ja sinulla on a
täydellinen oikeus olla.

339
00:19:55,439 --> 00:19:57,769
Albert keihäs sanoi kerran:

340
00:19:57,770 --> 00:20:00,500
"pelko on
voiton polttoaine."

341
00:20:00,501 --> 00:20:02,498
Vietät muutaman vuoden
kanssani, kaveri,

342
00:20:02,499 --> 00:20:06,261
ja käännymme
että pelko korkeaan oktaaniin.

343
00:20:06,262 --> 00:20:09,790
<i>♪ Puff, maaginen lohikäärme ♪</i>

344
00:20:09,791 --> 00:20:12,188
<i>♪ asui meren rannalla ♪</i>

345
00:20:12,189 --> 00:20:15,318
<i>♪ ja iloitsi
syksyn sumussa ♪</i>

346
00:20:15,319 --> 00:20:17,982
<i>♪ maassa
nimeltään honalee ♪</i>

347
00:20:17,983 --> 00:20:21,012
<i>♪ pieni Jackie-paperi ♪</i>

348
00:20:21,013 --> 00:20:23,376
<i>♪ rakastin tuota röyhkeää ♪</i>

349
00:20:23,377 --> 00:20:26,973
<i>♪ ja toi hänelle narut ja kattovahaa ♪</i>

350
00:20:26,974 --> 00:20:29,404
<i>♪ ja muuta hienoa tavaraa ♪</i>

351
00:20:29,405 --> 00:20:32,867
<i>♪ voi, puff, taikalohikäärme… ♪</i>

352
00:20:32,868 --> 00:20:35,731
Larry, herää!
Colosseum!

353
00:20:35,732 --> 00:20:37,862
Jumala on se upea.

354
00:20:37,863 --> 00:20:40,460
Se ei välttämättä ole yksi niistä
seitsemän maailman ihmettä,

355
00:20:40,461 --> 00:20:42,691
mutta se on varmasti mukana
Tom tuttle top 10.

356
00:20:42,692 --> 00:20:45,721
Tiesitkö, että heillä oli putkisto siellä?
Sellaisten asioiden kautta.

357
00:20:45,722 --> 00:20:49,317
Oletko koskaan nähnyt luonnosta a
Roomalainen pisuaari? Anna minun näyttää sinulle.

358
00:20:49,318 --> 00:20:51,216
Kiehtovia asioita.

359
00:20:51,217 --> 00:20:53,580
Niitä oli kymmeniä
niistä. Mitä he tekivät,

360
00:20:53,581 --> 00:20:56,111
rakennettiinko ne kääpiöille.

361
00:20:56,112 --> 00:20:58,908
<i>♪ …nousevilla purjeilla ♪</i>

362
00:20:58,909 --> 00:21:01,238
<i>♪ Jackie piti silmällä kyydissä ♪</i>

363
00:21:01,239 --> 00:21:04,768
- <i>♪ Puffin jättimäisessä hännässä ♪</i>
- Kahvia, teetä vai virvoitusjuomaa?

364
00:21:04,769 --> 00:21:07,232
<i>♪ Jalot kuninkaat ja prinssit ♪</i>

365
00:21:07,233 --> 00:21:09,930
<i>♪ kumarsi aina kun he saapuivat ♪</i>

366
00:21:09,931 --> 00:21:12,894
<i>♪ merirosvoalukset laskisivat lippunsa ♪</i>

367
00:21:12,895 --> 00:21:15,092
<i>♪ kun puff karjui hänen nimensä ♪</i>

368
00:21:15,093 --> 00:21:18,688
<i>♪ voi, puff, taikalohikäärme ♪</i>

369
00:21:18,689 --> 00:21:21,252
<i>♪ asui meren rannalla ♪</i>

370
00:21:21,253 --> 00:21:23,949
<i>♪ ja leikkivät syksyn sumussa ♪</i>

371
00:21:23,950 --> 00:21:28,046
<i>♪ maassa nimeltä honalee… ♪</i>

372
00:21:28,047 --> 00:21:31,809
- Hyvää huomenta, kulta.
- Hyvää huomenta.

373
00:21:33,508 --> 00:21:37,137
- Oi, olen pahoillani…
- Ei, ei... se ei ole ongelma ollenkaan.

374
00:21:37,138 --> 00:21:40,168
Olemme kaikki täällä tukemassa
toisiamme, eikö niin?

375
00:21:41,500 --> 00:21:43,530
Kent sutcliffe?

376
00:21:43,531 --> 00:21:45,761
Kent?
Olen Beth Wexler.

377
00:21:45,762 --> 00:21:48,758
Beth! Beth Wexler,
kyllä, kyllä…

378
00:21:48,759 --> 00:21:50,822
- Totta kai…
- No, sinä et tunne minua.

379
00:21:50,823 --> 00:21:52,521
- Tunnetko minut?
- Tiedän nimen

380
00:21:52,522 --> 00:21:55,218
meidät sijoitetaan yhdessä...
Pitkä ta?

381
00:21:55,219 --> 00:21:58,315
Voi Beth Wexler,

382
00:21:58,316 --> 00:22:00,279
joo, tietysti, olen pahoillani.

383
00:22:00,280 --> 00:22:03,676
Tiedätkö, entä finaalit
ja sitten valmistuminen,

384
00:22:03,677 --> 00:22:06,806
ja veljeni
kuolee niin traagisesti...

385
00:22:06,807 --> 00:22:09,903
Voi luoja, olen niin pahoillani.

386
00:22:09,904 --> 00:22:12,267
Kyllä, hän eli
sellaista elämää,

387
00:22:12,268 --> 00:22:14,632
tiedätkö, nopeat autot,
nopeat ajat. Se oli…

388
00:22:14,633 --> 00:22:18,729
Väistämätön luulisin. Olen vain niin iloinen
jotta koko asia olisi takanani.

389
00:22:21,193 --> 00:22:22,991
Kent sutcliffe.

390
00:22:22,992 --> 00:22:25,055
Beth Wexler.

391
00:22:25,056 --> 00:22:26,953
- Minun on kerrottava…
- Mitä?

392
00:22:26,954 --> 00:22:30,283
Olet täysin erilainen kuin
tavalla, jolla kuvasin sinut biossasi.

393
00:22:30,284 --> 00:22:32,647
- Ai, todella? Miten niin?
- En tiedä.

394
00:22:32,648 --> 00:22:34,645
Maaperätieteen vapaaehtoinen,

395
00:22:34,646 --> 00:22:36,977
kotikaupunki, kantoni, Ohio.

396
00:22:36,978 --> 00:22:39,041
Kuvasin vain tämän…

397
00:22:39,042 --> 00:22:41,439
Luonteeltaan makea
huijari.

398
00:22:41,440 --> 00:22:43,403
Kaunis smokki päälläsi.

399
00:22:43,404 --> 00:22:45,834
- Päivällinen takki.
- Voi.

400
00:22:45,835 --> 00:22:49,031
- Toivottavasti et vuokrannut sitä.
- Ei, ei.

401
00:22:49,032 --> 00:22:51,895
Ihmiset heittivät minulle eräänlaisen…

402
00:22:51,896 --> 00:22:55,691
Valmistumisviivo-
onnea maailman pelastamiseen.

403
00:22:55,692 --> 00:22:57,589
Tulen sellaisesta rahasta,

404
00:22:57,590 --> 00:23:01,118
jotain, jonka toivoisin sinun jättävän huomiotta.
Jos muisti nyt ei petä minua,

405
00:23:01,119 --> 00:23:03,017
olet kotoisin…

406
00:23:03,018 --> 00:23:05,049
- Pitkä saari.
- Pitkä saari,

407
00:23:05,050 --> 00:23:07,645
- Long Island University, eikö?
- Aivan.

408
00:23:07,646 --> 00:23:11,009
Sano, olitko niin kyllästynyt
yliopisto-elämän paskaa kuin minä olin?

409
00:23:11,010 --> 00:23:14,040
Joo. tein
hyviä ystäviä,

410
00:23:14,041 --> 00:23:16,603
- mutta minusta tuntui...
- Minun on sanottava, että minusta tuntuu niin hyvältä

411
00:23:16,604 --> 00:23:20,034
siitä, mitä me täällä teemme,
kuulostamatta uskomattoman kornilta,

412
00:23:20,035 --> 00:23:22,097
mutta se on hämmästyttävää.
Tarkoitan, tässä ollaan,

413
00:23:22,098 --> 00:23:24,229
matkustaa puoliväliin
ympäri maailmaa

414
00:23:24,230 --> 00:23:27,592
auttamaan puolinälkäisiä
ja sorretut ihmiset,

415
00:23:27,593 --> 00:23:29,557
Tarkoitan, olen siellä,
tiedätkö mitä tarkoitan?

416
00:23:29,558 --> 00:23:33,253
- Aivan.
- Matkustajat: <i>♪ Jos minulla olisi vasara ♪</i>

417
00:23:33,254 --> 00:23:35,617
<i>♪ Vasaraisin aamulla ♪</i>

418
00:23:35,618 --> 00:23:38,614
- <i>♪ Vasaraisin illalla… ♪</i>
-NAINEN: Hyvät naiset ja herrat,

419
00:23:38,615 --> 00:23:41,345
varmista turvavyösi
ovat tukevasti kiinni.

420
00:23:41,346 --> 00:23:44,575
Laskeudumme Bangkokiin
noin seitsemässä minuutissa.

421
00:23:44,576 --> 00:23:46,474
Bangkok jo.

422
00:23:46,475 --> 00:23:49,271
No, nyt olemme puhuneet

423
00:23:49,272 --> 00:23:51,836
sillä… voi,
10 tuntia 22 minuuttia.

424
00:23:52,968 --> 00:23:54,765
Kent…

425
00:23:54,766 --> 00:23:57,062
Olen todella onnekas
sinulle määrätty.

426
00:23:57,063 --> 00:23:59,060
Tiedätkö, Beth,

427
00:23:59,061 --> 00:24:02,258
meillä tulee olemaan hirveästi
kiireinen, kun pääsemme…

428
00:24:02,259 --> 00:24:05,587
- Pitkä ta.
- Pitkä ta, kyllä, tietysti.

429
00:24:05,588 --> 00:24:07,585
Mitä sanomme…
Sinä ja minä

430
00:24:07,586 --> 00:24:10,383
vietä ensimmäinen yö ulos
vain itsellemme, vai mitä?

431
00:24:10,384 --> 00:24:13,046
Vähän illallista,
ehkä muutaman juoman,

432
00:24:13,047 --> 00:24:15,811
ja sitten nähdä vähän
vähän kaupungista, vai mitä?

433
00:24:15,812 --> 00:24:18,609
On todella vain yksi
asia, jota emme ole jakaneet.

434
00:24:22,738 --> 00:24:25,935
Erittäin hauska.

435
00:24:30,864 --> 00:24:33,127
Kiitos samoin.

436
00:24:34,026 --> 00:24:36,490
Beth, nyt olemme olleet
Kuusilmäinen Istanbulista lähtien,

437
00:24:36,491 --> 00:24:38,355
miksi taistella sitä vastaan?

438
00:24:38,356 --> 00:24:40,819
Kent, miksi teet tämän?

439
00:24:40,820 --> 00:24:43,150
Luulin, että olimme
ystävystymistä.

440
00:24:43,151 --> 00:24:45,114
No, tätä minä teen
ystävieni kanssa.

441
00:24:45,115 --> 00:24:47,946
Tarkoitatko, olet juuri ollut
yrittää mennä sänkyyn kanssani?

442
00:24:47,947 --> 00:24:51,043
No, mielestäni olen laittanut
tunneilla, eikö niin?

443
00:24:58,069 --> 00:24:59,967
Sinä olet töykein,

444
00:24:59,968 --> 00:25:02,697
minulla on ylimielinen ihminen
koskaan tavannut elämässäni!

445
00:25:02,698 --> 00:25:04,962
Pidä se ajatus
vain yksi minuutti. Tammy!

446
00:25:04,963 --> 00:25:06,893
Tammy…

447
00:25:06,894 --> 00:25:09,790
Miten haluaisit nähdä vähän
Bangkok kanssani tänä iltana…

448
00:25:09,791 --> 00:25:12,587
Syö pieni illallinen, ehkä a
muutama juoma, niin kuka tietää?

449
00:25:12,588 --> 00:25:16,017
- Voi luoja!
- Haluaisin, Lawrence, mutta olen kihloissa.

450
00:25:16,018 --> 00:25:18,316
Tule, Larry,
lähdetään liikkeelle.

451
00:25:19,148 --> 00:25:22,710
- Lawrence?
- En kertonut sinulle, enhän?

452
00:25:22,711 --> 00:25:24,775
Lawrence Bourne III.

453
00:25:24,776 --> 00:25:26,740
Katsos, Kent ja minä
piti vaihtaa paikkaa,

454
00:25:26,741 --> 00:25:29,104
ikävä asia a
suuret rahapelivelat…

455
00:25:29,105 --> 00:25:31,735
Olit muuten
juuri hänestä,

456
00:25:31,736 --> 00:25:33,766
oh…

457
00:25:33,767 --> 00:25:36,830
Poistu vain tieltäni,

458
00:25:36,831 --> 00:25:40,460
sinä… sinä Ivy-liiga…
Schlemiel!

459
00:25:41,260 --> 00:25:43,923
Luulen, että otat
kapea näkymä.

460
00:25:43,924 --> 00:25:46,820
Mutta luulisin
Minun olisi pitänyt tietää…

461
00:25:46,821 --> 00:25:48,885
Vain toinen
seksuaalisesti tukahdutettu,

462
00:25:48,886 --> 00:25:50,816
syyllisyyden vallassa
juutalainen piika,

463
00:25:50,817 --> 00:25:54,212
juoksemaan piiloon rauhassa
joten hänen ei tarvitse kohdata miehiä.

464
00:25:54,213 --> 00:25:56,210
Voi!

465
00:25:56,211 --> 00:25:58,041
Mitä minä sanoin?

466
00:25:58,042 --> 00:26:01,172
Augustus Clay, Betty
huijari, -

467
00:26:01,173 --> 00:26:03,237
Steve Jones,

468
00:26:03,238 --> 00:26:05,933
rozie rousse, Betty cronk,

469
00:26:05,934 --> 00:26:08,598
Haluan, että lapset säilytät omasi
vaihde ilman takaosaan…

470
00:26:08,599 --> 00:26:10,562
Lentokone.

471
00:26:25,316 --> 00:26:27,512
Hei.

472
00:26:27,513 --> 00:26:29,177
Tervetuloa Thaimaan.

473
00:26:29,178 --> 00:26:31,275
- Mitä?
- Tervetuloa?

474
00:26:31,276 --> 00:26:34,239
Olen John Reynolds kanssa
Yhdysvaltain maataloustehtävä.

475
00:26:34,240 --> 00:26:36,170
Minä autan
uusien tulokkaiden kanssa.

476
00:26:36,171 --> 00:26:37,968
- Tervetuloa Bangkokiin.
- Kiitos.

477
00:26:37,969 --> 00:26:40,366
- Olen rauhanjoukoissa, Beth.
- Beth Wexler.

478
00:26:40,367 --> 00:26:42,630
- Aivan.
- Olet tullut pitkän matkan kotoa, Beth.

479
00:26:42,631 --> 00:26:45,329
Vähintä mitä voin tehdä
tietää nimesi.

480
00:26:46,527 --> 00:26:48,592
Tule, sokeri.

481
00:26:50,724 --> 00:26:53,153
Voi! Jeesus h. Kristus,

482
00:26:53,154 --> 00:26:55,585
meidän täytyy olla mailin päässä auringosta.

483
00:27:11,070 --> 00:27:13,201
Anteeksi.

484
00:27:18,063 --> 00:27:21,192
Anteeksi. Olen vain
tietysti korkeuden mukaan,

485
00:27:21,193 --> 00:27:24,388
- Mutta oletko sinä vastuussa täällä?
- Kyllä, John Reynolds.

486
00:27:24,389 --> 00:27:26,254
Lawrence Bourne III, Johnny.

487
00:27:26,255 --> 00:27:30,050
- Bourne, minulla on sinulle sähke.
- Hmm.

488
00:27:30,051 --> 00:27:32,714
- Viimeinen mahdollisuus.
- Ruumiini yli.

489
00:27:32,715 --> 00:27:34,545
Mielenkiintoista.

490
00:27:34,546 --> 00:27:37,542
Sinulla täytyy olla ystäviä
melko korkeita paikkoja, Bourne.

491
00:27:37,543 --> 00:27:40,673
No, harkitsemme
Washington meidän sekatavarakauppamme.

492
00:27:40,674 --> 00:27:44,202
Paskainta mitä olen koskaan nähnyt…
koulutuksesta luopuminen, sijainnin hyväksyntä.

493
00:27:44,203 --> 00:27:47,400
Juuri näin, sinä olet
virallisesti rauhanjoukoissa.

494
00:27:49,598 --> 00:27:51,729
Beth.

495
00:27:54,060 --> 00:27:56,124
Hei! John,

496
00:27:56,125 --> 00:27:58,554
John, John,

497
00:27:58,555 --> 00:28:00,419
tämä on naurettavaa,

498
00:28:00,420 --> 00:28:03,549
todella, olen ilmeisesti
ei rauhanjoukkokuidusta.

499
00:28:03,550 --> 00:28:06,346
Kyse ei ole siitä, ettenkö voisi
auttaa näitä ihmisiä,

500
00:28:06,347 --> 00:28:08,379
se on vain, että en halua.

501
00:28:09,478 --> 00:28:12,840
Sinua katsoessani luulen kaksi vuotta
pitkän ajan kuluttua se voi tehdä sinulle hyvää.

502
00:28:12,841 --> 00:28:15,205
Hei, Tom Tuttle from
Tacoma, Washington.

503
00:28:15,206 --> 00:28:17,469
- Mennäänkö satulaan pitkäksi aikaa?
- Onko hänkin menossa?

504
00:28:17,470 --> 00:28:20,066
- Hei, Larry.
- Vien teidät kaikki helikopterilla.

505
00:28:20,067 --> 00:28:23,097
Chopper, pyhä lehmä! soitan
haulikko tähän.

506
00:28:23,098 --> 00:28:25,294
Minulle on tykätty siitä,
Larry, anteeksi.

507
00:28:25,295 --> 00:28:27,525
- Tom Tuttle, Tacoma, Washington.
- Hei, Beth.

508
00:28:27,526 --> 00:28:30,623
- Aiotko odottaa?
- Kauanko? Annan sinulle käteni täällä.

509
00:28:30,624 --> 00:28:33,885
- Se on hienoa!
- Olenko hänen luonaan?

510
00:28:33,886 --> 00:28:36,817
John, mitä aion tehdä
tehdä, sinun pitäisi hävetä.

511
00:28:40,413 --> 00:28:42,211
Haluaisin kotiin, kiitos?

512
00:28:42,212 --> 00:28:45,275
Ole kiltti, voinko mennä kotiin? Anna minun mennä kotiin.
Voinko mennä kotiin?

513
00:28:53,267 --> 00:28:55,698
Loong ta on yksi niistä
alkeellisimmat kylät

514
00:28:55,699 --> 00:28:58,794
kultaisessa kolmiossa. Jos me
hanki silta tuon joen yli,

515
00:28:58,795 --> 00:29:00,825
se muuttuisi
kyläläisten elämä 100-kertaiseksi.

516
00:29:00,826 --> 00:29:03,922
Haluamme teidän kolmen keskittyvän
sillan rakennuksessa.

517
00:29:03,923 --> 00:29:05,820
Tom ilmeisesti tekee
olla vastuussa siitä.

518
00:29:05,821 --> 00:29:08,817
Löydät myös meiltä
laitettu kaikkiin varusteisiin

519
00:29:08,818 --> 00:29:11,115
tarvitset työhön…
Kaapelit, sahat,

520
00:29:11,116 --> 00:29:13,346
kirveitä, piirustuksia...
Nimeä se.

521
00:29:13,347 --> 00:29:15,211
Onko tämä päällä?

522
00:29:15,212 --> 00:29:18,143
Viikon päästä saan sen
kaupunki pyörii kuten Pittsburgh.

523
00:29:18,741 --> 00:29:20,639
Nyt viidakko on aika tiheää.

524
00:29:20,640 --> 00:29:24,602
En vaeltaisi liian kauas
kylässä, lähistöllä on sissit.

525
00:29:24,603 --> 00:29:27,133
Tulet myös kuulemaan puhuttavaa
vanha kiinalainen sotapäällikkö

526
00:29:27,134 --> 00:29:29,664
mustamarkkinoija, joka juoksee
koko yläjoki.

527
00:29:29,665 --> 00:29:32,194
Meidän on parempi emme
ota sitten kaikki riskit.

528
00:29:32,195 --> 00:29:35,558
Nostamme Yhdysvaltain lipun.
Sen pitäisi pelotella heitä.

529
00:29:35,559 --> 00:29:39,588
Aiot vain
täytyy luottaa toisiinsa.

530
00:29:42,185 --> 00:29:45,116
Menkää rauhanjoukot, menkää!

531
00:30:13,320 --> 00:30:16,216
Oi miten ihania kukkia!

532
00:30:16,217 --> 00:30:19,114
- oopiumiunikot.
- Unikot.

533
00:30:19,115 --> 00:30:21,646
Unikot.

534
00:30:35,698 --> 00:30:37,761
No hei.

535
00:30:37,762 --> 00:30:41,258
Hei. Hei, siellä.

536
00:30:41,259 --> 00:30:43,889
Kyllä, kyllä, Lawrence Bourne III.

537
00:30:43,890 --> 00:30:47,252
viheltelen iloista laulua,
joten anna minun viihdyttää sinua, vai mitä?

538
00:30:47,253 --> 00:30:50,648
Se on oikein, se on oikein.
Rikas amerikkalainen, vai mitä?

539
00:30:50,649 --> 00:30:54,245
Yale, 1962. Lyön vetoa
olet vaikuttunut, eikö niin?

540
00:30:54,246 --> 00:30:56,810
Hei, hei.

541
00:30:58,076 --> 00:30:59,973
Siinä olet.
Kyllä, erittäin hyvä.

542
00:30:59,974 --> 00:31:03,504
Sano, kuule, miten meni
satoa tänä vuonna, vai mitä?

543
00:31:04,503 --> 00:31:08,099
Hyvää sadekautta, vai mitä?
Paljon kosteutta?

544
00:31:16,191 --> 00:31:19,588
Nyt ollaan lähestymässä
kylän juhlaportit.

545
00:31:35,539 --> 00:31:39,002
Tämä on al po. Hän on
long ta:n vanhin.

546
00:31:40,900 --> 00:31:44,295
Voi, hän on… voi luoja,
hän on sokea!

547
00:31:44,296 --> 00:31:47,392
No, olemme liian myöhäisiä auttaaksemme häntä.
Ehkä seuraava sukupolvi.

548
00:31:47,393 --> 00:31:50,289
Helen Kelleriltä kysyttiin kerran

549
00:31:50,290 --> 00:31:54,419
haluaako hän mieluummin hänet
kuulo tai näkö palautunut.

550
00:31:54,420 --> 00:31:56,383
Hän sanoi kuultuaan,

551
00:31:56,384 --> 00:31:59,414
koska kuuro on niin yksinäistä.

552
00:31:59,415 --> 00:32:03,276
Olet yksi
onnekas kaveri. Kyllä, sinä.

553
00:32:03,277 --> 00:32:06,173
Vau, hän näyttää niin viisaalta, niin vanhalta.

554
00:32:06,174 --> 00:32:07,772
Hän on varmaan 30.

555
00:32:07,773 --> 00:32:09,736
Anna minun kertoa sinulle tämä.
Koko elämänsä aikana

556
00:32:09,737 --> 00:32:12,001
hän ei koskaan nostanut jalkaa sen päälle
sen joen toisella puolella.

557
00:32:12,002 --> 00:32:13,599
Meidän täytyy rakentaa
sitten se silta,

558
00:32:13,600 --> 00:32:16,996
- jos ei muusta syystä.
- Täällä on kaikki hoidettu.

559
00:32:16,997 --> 00:32:19,360
He ovat jopa valmistaneet a
pari mökkiä sinulle.

560
00:32:19,361 --> 00:32:21,858
Muuta kuin se,
olet omillasi.

561
00:32:21,859 --> 00:32:24,821
- Et ole menossa juuri nyt, ethän?
- Palaan kuukauden kuluttua.

562
00:32:24,822 --> 00:32:27,685
Työni tehdään täällä…
Tai ehkä ennemmin.

563
00:32:27,686 --> 00:32:30,282
Jos te kaikki tarvitsette minua,
sinulla on radio.

564
00:32:30,283 --> 00:32:33,079
Siihen asti vaya con dios.

565
00:32:33,080 --> 00:32:35,512
Hyvästi!

566
00:32:37,642 --> 00:32:40,273
Jäämme kaipaamaan
hänen nokkeluutensa täällä.

567
00:32:41,506 --> 00:32:43,737
Varo, pitkä
no täältä tullaan.

568
00:32:45,968 --> 00:32:48,164
No kulta, olemme kotona.

569
00:32:48,165 --> 00:32:49,964
Voi kiitos.

570
00:33:15,138 --> 00:33:17,801
No hei vaan.

571
00:33:17,802 --> 00:33:20,698
No, kenet sinä nyt tiedät, vai mitä?

572
00:33:20,699 --> 00:33:23,029
Tämä on kaupungin mukavin mökki.

573
00:33:23,030 --> 00:33:25,593
Ai, joen näkyvyys, vai mitä?

574
00:33:25,594 --> 00:33:27,758
Näkymä suolle.

575
00:33:27,759 --> 00:33:29,656
Tuttle ja minä olemme siinä.

576
00:33:29,657 --> 00:33:31,986
- Olen kiireinen.
- Mm-hmm.

577
00:33:31,987 --> 00:33:35,850
Minä näen. Olen tärkein vetonaula
klo 5.00-7.00 tänä iltana.

578
00:33:35,851 --> 00:33:37,881
Beth…

579
00:33:37,882 --> 00:33:39,879
En aio pyytää anteeksi

580
00:33:39,880 --> 00:33:42,377
siitä, että yrität saada sinut. minä
minulla on periaatteeni,

581
00:33:42,378 --> 00:33:44,241
mutta luulisin…

582
00:33:44,242 --> 00:33:47,038
Olin vain hieman petollinen,

583
00:33:47,039 --> 00:33:49,669
ja siinä tapauksessa ansaitsen
luja isku ranteeseen.

584
00:33:49,670 --> 00:33:52,566
Lawrence, jos minä
hyväksy anteeksipyyntösi,

585
00:33:52,567 --> 00:33:54,697
sekin on hyväksyvää
siitä, että olet täällä.

586
00:33:54,698 --> 00:33:56,862
En aio tehdä niin.

587
00:33:56,863 --> 00:34:00,225
Se on pieni kylä, mutta jos olemme
onneksi tulemme kaipaamaan toisiamme.

588
00:34:00,226 --> 00:34:02,823
Ja ehkä syön illallisen
kanssasi lentokoneessa kotiin.

589
00:34:02,824 --> 00:34:05,553
Rohkeus.

590
00:35:24,874 --> 00:35:27,039
Kahvi.

591
00:35:34,066 --> 00:35:37,095
Ai niin…

592
00:35:37,096 --> 00:35:40,225
Thaimaa.

593
00:35:52,447 --> 00:35:56,375
Hyvä on,
hiljaa, hiljaa, kiitos.

594
00:35:56,376 --> 00:35:58,939
Hiljaa, asettukaa kaikki.

595
00:35:58,940 --> 00:36:02,935
Hyvää huomenta, hyvää huomenta.

596
00:36:02,936 --> 00:36:05,366
Olen Tom Tuttle.

597
00:36:05,367 --> 00:36:07,331
Tom Tuttle.

598
00:36:07,332 --> 00:36:09,596
Tom Tuttle.

599
00:36:09,597 --> 00:36:12,326
Hyvä. Me…

600
00:36:12,327 --> 00:36:14,557
Rakentaa…

601
00:36:14,558 --> 00:36:16,522
Silta…

602
00:36:16,523 --> 00:36:18,620
Silta.

603
00:36:18,621 --> 00:36:21,584
Silta…
rakentaa siltaa..

604
00:36:21,585 --> 00:36:23,216
Blidge.

605
00:36:23,217 --> 00:36:25,580
Silta, hyvä.
Hyvä on,

606
00:36:25,581 --> 00:36:28,111
tämä on hyvä.
Nyt aiomme käyttää

607
00:36:28,112 --> 00:36:32,207
se puu siellä, tiikkipuu siellä.

608
00:36:32,208 --> 00:36:35,703
Kyllä. Ei, ei, se on hyvää puuta.

609
00:36:35,704 --> 00:36:37,601
Se… kuuntele minua…

610
00:36:37,602 --> 00:36:39,666
Se on erittäin hyvää puuta.

611
00:36:39,667 --> 00:36:41,664
Ja me leikkaamme,
op, pilkko puuta.

612
00:36:41,665 --> 00:36:43,861
Minne olet menossa?

613
00:36:43,862 --> 00:36:45,926
Missä olet…
Tule takaisin tänne.

614
00:36:45,927 --> 00:36:47,991
En ole vielä hylännyt sinua.

615
00:36:56,283 --> 00:36:57,947
The…

616
00:36:57,948 --> 00:37:00,378
Psykologinen motivaatio
tietysti otit…

617
00:37:00,379 --> 00:37:03,342
Löysitkö sen
tulitikkuvihkon kannen takaosa?

618
00:37:03,343 --> 00:37:05,406
En ymmärrä sitä.

619
00:37:05,407 --> 00:37:07,605
Selitin sillan,
kaikki oli ok.

620
00:37:07,606 --> 00:37:10,901
Sitten mainitsin tiikkipuun, josta olisimme
ja he menivät pakanain kimppuun.

621
00:37:10,902 --> 00:37:12,966
Ongelmana on
olet kusipää.

622
00:37:12,967 --> 00:37:15,496
Okei, älkäämme olko henkilökohtaisia.
Kuka niin sanoi?

623
00:37:15,497 --> 00:37:17,494
Sen olisi pitänyt olla minä.

624
00:37:17,495 --> 00:37:19,758
Olet kusipää,
rauhanjoukon kaveri.

625
00:37:19,759 --> 00:37:21,756
Et voi kaataa niitä puita.

626
00:37:21,757 --> 00:37:24,688
Ne ovat pyhiä. Henki
joka vartioi kylää

627
00:37:24,689 --> 00:37:26,719
elää niissä puissa.

628
00:37:26,720 --> 00:37:28,717
Eivätkö he opeta sinulle mitään?

629
00:37:28,718 --> 00:37:31,581
Hän saattaa olla oikeudenmukainen
upea jäljitelmä.

630
00:37:31,582 --> 00:37:34,244
Puhutko englantia?

631
00:37:34,245 --> 00:37:36,242
Yhtä hyvä kuin hän.

632
00:37:36,243 --> 00:37:38,207
Sinun on parempi valita
toinen joukko puita,

633
00:37:38,208 --> 00:37:40,405
koska kukaan ei koske
ne, mestari.

634
00:37:42,704 --> 00:37:44,968
- Mestari?
- Mestari?

635
00:37:46,400 --> 00:37:48,829
- Kuka sinä olet?
- Olen toonissa.

636
00:37:48,830 --> 00:37:51,893
Vietin neljä vuotta
Amerikkalainen koulu Bangkokissa,

637
00:37:51,894 --> 00:37:54,224
Olen terävin asia
tämä kylä koskaan nähnyt,

638
00:37:54,225 --> 00:37:56,056
joten he lähettivät minut.

639
00:37:56,057 --> 00:37:58,220
Iso juttu.

640
00:37:58,221 --> 00:38:01,084
- Täällä on vähemmän päänsärkyä.
- Hämmästyttävää.

641
00:38:01,085 --> 00:38:02,882
Usko se, hot rod.

642
00:38:02,883 --> 00:38:05,580
Tuo puu on tiikkipuuta.

643
00:38:05,581 --> 00:38:09,409
- Niin?
- Vahvin kuitu, jonka voimme löytää.

644
00:38:09,410 --> 00:38:12,606
Jos saamme loppuun
rakentaa tätä siltaa,

645
00:38:12,607 --> 00:38:16,036
sinun ei tarvitse huolehtia
henkistä, pikkumies.

646
00:38:21,831 --> 00:38:24,161
Miksi te kaverit
luulet että voit tulla tänne

647
00:38:24,162 --> 00:38:26,259
ja kääntää kaikki ylösalaisin?

648
00:38:26,260 --> 00:38:28,457
Tämä ei ole amerikkalainen kaupunki

649
00:38:28,458 --> 00:38:30,821
minne laitat
empire State -rakennus

650
00:38:30,822 --> 00:38:32,719
viikonlopun aikana, tiedätkö?

651
00:38:32,720 --> 00:38:34,651
Meillä on tietty tapa
tehdä asioita täällä.

652
00:38:34,652 --> 00:38:36,582
Meillä ei ole kiire, kiire, kiire.

653
00:38:36,583 --> 00:38:40,345
Nämä ovat minun kaltaisiani ihmisiä.

654
00:38:40,346 --> 00:38:43,442
Selvä, siellä on puuta
siellä se näyttää melko tukevalta.

655
00:38:43,443 --> 00:38:46,305
Kunnossa!
Te kaikki! Hei!

656
00:38:48,770 --> 00:38:52,266
Puhu englantia!

657
00:38:52,267 --> 00:38:55,098
Enemmän kävelyä, vähemmän puhumista.

658
00:38:56,263 --> 00:38:58,361
klo!

659
00:39:03,256 --> 00:39:05,854
Lawrence Bourne III,
ruma amerikkalainen.

660
00:39:13,912 --> 00:39:17,375
Sinä, pidän.
Hän kestää jonkin aikaa.

661
00:39:19,706 --> 00:39:21,704
Poltatko?

662
00:39:23,869 --> 00:39:25,732
Tämä ei olisi lantaa

663
00:39:25,733 --> 00:39:28,131
yhdestä sinun
esi-isät, nytkö?

664
00:39:48,911 --> 00:39:51,307
Hei.

665
00:39:55,104 --> 00:39:57,002
Ei hätää, ei hätää.

666
00:39:57,003 --> 00:39:59,566
Otan nyt neljä ässää,

667
00:39:59,567 --> 00:40:02,129
ja laita ne takaisin sisään
kannen keskellä.

668
00:40:02,130 --> 00:40:04,227
Minne he menevät,
kysyt? No,

669
00:40:04,228 --> 00:40:07,191
katsella.

670
00:40:07,192 --> 00:40:09,122
Missä ässät ovat, kysyt?

671
00:40:09,123 --> 00:40:12,952
No…
Ässä, ässä, ässä, ässä.

672
00:40:12,953 --> 00:40:14,583
Ahh.

673
00:40:14,584 --> 00:40:16,748
Kiitos. haluaisin
kiittää rouva bertrand Russellia

674
00:40:16,749 --> 00:40:19,212
koska opetit minulle tuon tempun
sekä yksi tai kaksi muuta.

675
00:40:19,213 --> 00:40:22,842
<i>♪ Taistele, taistele, taistele Washingtonin osavaltion puolesta ♪</i>

676
00:40:22,843 --> 00:40:25,240
<i>♪ voita voitto ♪</i>

677
00:40:25,241 --> 00:40:28,237
<i>♪ Voita peli ♪
♪ karmiininpunaiselle ja harmaalle ♪</i>

678
00:40:28,238 --> 00:40:31,434
<i>♪ paras lännessä, ♪
♪ Tiedämme, että teet parhaasi ♪</i>

679
00:40:31,435 --> 00:40:33,564
<i>♪ niin edelleen, edelleen, ♪
♪ päällä, päällä ♪</i>

680
00:40:33,565 --> 00:40:35,430
<i>♪ taistele loppuun asti ♪</i>

681
00:40:35,431 --> 00:40:38,394
<i>♪ kunnia ja kunnia ♪
♪ sinun täytyy voittaa ♪</i>

682
00:40:38,395 --> 00:40:41,891
<i>♪ joten taistele, taistele, taistele ♪
♪ Washingtonin osavaltiolle ♪</i>

683
00:40:42,623 --> 00:40:47,718
<i>♪ ja Vic-to-ry. ♪</i>

684
00:40:54,678 --> 00:40:57,508
Ai niin!
Tämä on täydellinen.

685
00:40:57,509 --> 00:40:59,538
Tämä on mitä
rakennat siltoja.

686
00:40:59,539 --> 00:41:01,636
Pidän tästä.

687
00:41:01,637 --> 00:41:03,769
Pidän tästä.

688
00:41:12,394 --> 00:41:14,424
Olet iso kissa-kissa.

689
00:41:14,425 --> 00:41:17,554
Kyllä, olet.

690
00:41:17,555 --> 00:41:19,919
Voi kuinka iso kissa.

691
00:41:25,547 --> 00:41:28,411
Näetkö? ystävä.

692
00:41:30,575 --> 00:41:34,805
Katso. Iso hiiri.

693
00:41:38,834 --> 00:41:41,197
Erittäin mukava täällä.

694
00:41:41,198 --> 00:41:43,695
Hyvä, hyvä kissa.

695
00:41:47,658 --> 00:41:50,088
Okei, kulta.

696
00:41:50,089 --> 00:41:52,219
Shh, shh, shh.

697
00:41:52,220 --> 00:41:55,482
Okei, kulta.

698
00:41:55,483 --> 00:41:58,613
Pysy siellä. kyllä,
olet iso kissa.

699
00:41:58,614 --> 00:42:00,711
Sinä…

700
00:42:02,976 --> 00:42:07,072
Vittu! Loukussa a
tiikeri ansa.

701
00:42:07,772 --> 00:42:10,269
Tämä voi olla takaisku.

702
00:42:29,982 --> 00:42:32,346
Poika, olen iloinen nähdessäni sinut.

703
00:42:32,347 --> 00:42:35,510
Tom tuttle, Tacomasta,
Washington, ilo tavata sinut.

704
00:42:38,540 --> 00:42:40,504
Selvä, herrat.

705
00:42:40,505 --> 00:42:43,468
Se on minun sopimukseni;
Blackjack on peli.

706
00:42:43,469 --> 00:42:45,300
Aseta panoksesi.

707
00:42:47,665 --> 00:42:49,595
Kaverit, odota.
Ota nyt rauhallisesti.

708
00:42:49,596 --> 00:42:51,894
Meillä on koko yö.

709
00:42:52,893 --> 00:42:54,857
Selvä, näillä mennään.

710
00:42:59,020 --> 00:43:01,151
Kunnossa.
Kuka tarvitsee kortin?

711
00:43:02,483 --> 00:43:05,380
Ei kukaan? No, jälleenmyyjä vetää… ho!
20.

712
00:43:05,381 --> 00:43:08,110
Mahtavan vaikea lyödä. Aloitetaan
katso mitä meillä on täällä.

713
00:43:08,111 --> 00:43:11,107
Blackjack! Voittaja,
Blackjack, voittaja.

714
00:43:11,108 --> 00:43:13,372
Blackjack, voittaja,
Blackjack…

715
00:43:13,373 --> 00:43:16,002
Blackjack…

716
00:43:19,133 --> 00:43:21,597
Mitä täällä tapahtuu?

717
00:43:21,598 --> 00:43:23,894
Tässä kaupungissa opimme nopeasti.

718
00:43:23,895 --> 00:43:26,025
Olet minulle velkaa.

719
00:43:30,223 --> 00:43:32,221
Selvä, takaisin, takaisin, takaisin…

720
00:43:33,320 --> 00:43:35,915
Tupla tai ei mitään,
uudelleen, tule.

721
00:43:35,916 --> 00:43:38,713
Tule, tule.

722
00:43:38,714 --> 00:43:41,610
Pidän silmälläni
teillä ällöillä tällä kertaa.

723
00:43:47,971 --> 00:43:51,067
Lawrence, Tom ei ole vielä palannut.
Luulen, että hän on kadoksissa.

724
00:43:51,068 --> 00:43:52,998
Kaverit, jotka tunnet Beth Wexlerin.

725
00:43:52,999 --> 00:43:55,729
- Ah…
- Pojat, he tervehtivät.

726
00:43:55,730 --> 00:43:59,026
Olen todella huolissani. luulen
meidän pitäisi mennä etsimään hänet.

727
00:43:59,027 --> 00:44:01,523
Menemällä ulos sisään
viidakossa yöllä?

728
00:44:01,524 --> 00:44:03,689
Ei, ei, ei.

729
00:44:04,555 --> 00:44:06,418
Hyvä on, menen itse.

730
00:44:06,419 --> 00:44:08,483
Mikset vain rentoutuisi, Beth?
Olen varma, että Tom

731
00:44:08,484 --> 00:44:10,182
meni vain laihaan
joessa,

732
00:44:10,183 --> 00:44:12,512
- ja löysi itsensä.
- Soitan Johnille.

733
00:44:12,513 --> 00:44:16,475
Se on hyvä idea. Pyydä häntä tuomaan
salama ja vihreä hornet kotelossa.

734
00:44:16,476 --> 00:44:19,872
Minun olisi pitänyt tietää paremmin
kuin tulla luoksesi.

735
00:44:31,794 --> 00:44:34,890
Hyvä on nyt,
tämän seuraavan pelin nimi

736
00:44:34,891 --> 00:44:37,621
on new england baseball.

737
00:44:37,622 --> 00:44:41,084
Mikä se on, on säännöllistä
viiden kortin stud

738
00:44:41,085 --> 00:44:44,015
paitsi kakkoset ovat villiä valkoisille miehille.

739
00:45:18,215 --> 00:45:20,511
No, kuka helvetti sinä nyt olet?

740
00:45:20,512 --> 00:45:22,509
toivon

741
00:45:22,510 --> 00:45:25,473
päästäksesi peliisi.

742
00:45:25,474 --> 00:45:27,471
No, se kelpaisi minulle,

743
00:45:27,472 --> 00:45:30,203
mutta hei, muut kaverit
älä näytä liian innostuneelta.

744
00:45:34,831 --> 00:45:37,129
Voi, Lawrence…
kusipää…

745
00:45:45,454 --> 00:45:49,482
Haluan päästä mukaan peliin.

746
00:45:49,483 --> 00:45:51,214
Olet mukana, olet mukana.

747
00:45:51,215 --> 00:45:53,545
Laitat osan
tuo hedelmäsalaatti,

748
00:45:53,546 --> 00:45:56,275
ja laitan kampa. sinä
koskaan nähnyt yhtäkään näistä?

749
00:45:56,276 --> 00:45:59,305
kusipää! Tiedätkö
kenelle sinä puhut?

750
00:45:59,306 --> 00:46:02,003
Se chung mee. Hän
hoitaa mustia markkinoita.

751
00:46:02,004 --> 00:46:04,201
Hän ajaa kaikkea.
Hän tulee tähän kylään,

752
00:46:04,202 --> 00:46:07,763
annamme hänelle mitä tahansa
haluaa, hän on kusipää.

753
00:46:07,764 --> 00:46:11,760
Onko tämä mustamarkkinoija?

754
00:46:13,060 --> 00:46:16,089
Herra me!

755
00:46:16,090 --> 00:46:18,187
Lawrence Bourne III.

756
00:46:18,188 --> 00:46:20,152
Minun täytyy todella pyytää anteeksi
tyhmyydestäni,

757
00:46:20,153 --> 00:46:23,214
vaikka hiukset näyttävätkin hassulta.
En tiennyt kuka olet.

758
00:46:23,215 --> 00:46:25,646
Mutta olen kuullut
paljon sinusta.

759
00:46:25,647 --> 00:46:28,742
Olin juuri valmistunut
Yalesta, luokka '62…

760
00:46:28,743 --> 00:46:30,874
Jep... et tehnyt
anna minun lopettaa.

761
00:46:33,006 --> 00:46:35,702
Älä tapa minua! minä
ei ole vielä ollut naista!

762
00:46:35,703 --> 00:46:38,400
Mikä tauko tämä on,
tavata hänet kasvotusten

763
00:46:38,401 --> 00:46:40,165
ja otetaan oikein
hänen kotiinsa. Hah!

764
00:46:40,166 --> 00:46:43,395
En aio päästää häntä helpolla
pyydän suurimman osan piirakasta.

765
00:46:43,396 --> 00:46:46,924
- He sanovat, että hänellä on kiveskokoelma.
- Hän ei satuta meitä.

766
00:46:46,925 --> 00:46:49,355
Jos hän haluaisi tappaa meidät, niin tekisimme
ovat kuolleet paikan päällä.

767
00:46:49,356 --> 00:46:52,452
- No, ehkä hän ei pitänyt meistä tarpeeksi tehdäkseen sen.
- Ei, ei, klo

768
00:46:52,453 --> 00:46:55,649
- Tämä on kapitalismia parhaimmillaan.
- Mitä kapitalismi on?

769
00:46:55,650 --> 00:46:59,879
Joskus sinä aasialainen
ihmiset vain tappavat minut, todella.

770
00:47:12,666 --> 00:47:13,797
Glorioski.

771
00:47:24,754 --> 00:47:26,818
Minä menen, minä menen!

772
00:47:26,819 --> 00:47:29,515
Älä sano mitään, Lawrence.
Älä sano mitään!

773
00:47:29,516 --> 00:47:31,613
He haluavat käyttää minua kuin naista.

774
00:47:31,614 --> 00:47:35,577
Sinun täytyy vain näyttää
Voit ottaa sen kuin mies.

775
00:47:40,172 --> 00:47:42,369
Silta, jota rakennat…

776
00:47:42,370 --> 00:47:44,900
Milloin se valmistuu?

777
00:47:44,901 --> 00:47:47,197
Silta?

778
00:47:47,198 --> 00:47:49,395
Olet kiinnostunut…

779
00:47:49,396 --> 00:47:51,660
Meidän sillalla.
Oi, salli minun.

780
00:47:56,389 --> 00:47:59,452
Kuten sanoin, niin olisi
erittäin vaikea sanoa.

781
00:47:59,453 --> 00:48:01,950
Meillä on erittäin hyvä nuori
mies työskentelee sen parissa juuri nyt,

782
00:48:01,951 --> 00:48:04,113
mutta miksi haluat tietää?

783
00:48:04,114 --> 00:48:06,378
Oopium on minun asiani.

784
00:48:06,379 --> 00:48:08,976
Silta lisää liikennettä.

785
00:48:08,977 --> 00:48:11,206
Lisää liikennettä lisää liiketoimintaa.

786
00:48:11,207 --> 00:48:13,338
Enemmän liiketoimintaa tarkoittaa enemmän rahaa.

787
00:48:13,339 --> 00:48:17,234
Enemmän rahaa tarkoittaa enemmän valtaa.

788
00:48:17,235 --> 00:48:19,898
No, ennen kuin sitoudun
jotain näistä muistiin,

789
00:48:19,899 --> 00:48:23,161
olisiko siellä
mitään tässä minulle?

790
00:48:23,162 --> 00:48:25,659
Nopeus on tärkeää liiketoiminnassa.

791
00:48:25,660 --> 00:48:28,423
– Aika on rahaa.
- Sanoit, että oopiumi on rahaa.

792
00:48:28,424 --> 00:48:31,653
-Raha on rahaa,
sitten mikä aika taas on?

793
00:48:33,718 --> 00:48:36,948
Kun silta on valmis,

794
00:48:36,949 --> 00:48:40,244
voit saada mitä tarvitset.

795
00:48:40,245 --> 00:48:42,142
Voi, näen.

796
00:48:42,143 --> 00:48:44,973
Ja he käskivät minun jatkaa niitä
yrityshaastatteluja Yalessa.

797
00:48:44,974 --> 00:48:47,237
No luoja, ensinnäkin

798
00:48:47,238 --> 00:48:49,601
haluaisin juosta
kaikki pitkään aikaan.

799
00:48:49,602 --> 00:48:51,933
Sitten aina kun olin valmis,
matka takaisin Bangkokiin

800
00:48:51,934 --> 00:48:54,163
ja lentolippu
takaisin Yhdysvaltoihin.

801
00:48:54,164 --> 00:48:56,495
Ja tämä tuskin on
mainitsemisen arvoinen,

802
00:48:56,496 --> 00:49:00,025
mutta 28...
48 000 dollaria käteisellä.

803
00:49:00,026 --> 00:49:02,423
Minulla on kirjaston kirjoja
jotka ovat myöhässä.

804
00:49:03,721 --> 00:49:07,649
- Kiva tuntea sinut.
- Haluan sillan valmistuvan kuudessa viikossa.

805
00:49:07,650 --> 00:49:09,914
Tai olet valmis seitsemässä.

806
00:49:09,915 --> 00:49:12,746
- Oletko mukana sen kanssa?
Hei! -

807
00:49:13,911 --> 00:49:16,574
Ei hätää, komentaja
silta on sinun.

808
00:49:16,575 --> 00:49:18,539
Olet minun.

809
00:49:20,071 --> 00:49:22,035
No, se on vain reilua.

810
00:49:25,500 --> 00:49:28,163
Liike on valmis.

811
00:49:38,454 --> 00:49:41,216
Liiketoiminnan jälkeen tulee ilo.

812
00:49:45,080 --> 00:49:48,743
Nautinto on myös minun asiani.

813
00:49:55,236 --> 00:49:58,433
- Minulle?
- Jos sanon kyllä ​​enkä ei.

814
00:49:58,434 --> 00:50:02,128
- Haluatko minun kääntävän?
- Ei, ei, sain sen,

815
00:50:02,129 --> 00:50:04,926
se on pieni kannustin,
eikö olekin?

816
00:50:04,927 --> 00:50:08,122
Olet slyboots,
sinä… todella.

817
00:50:08,123 --> 00:50:10,321
Hei hei.

818
00:50:10,322 --> 00:50:12,419
Lawrence Bourne III,
nuorempi kumppani.

819
00:50:12,420 --> 00:50:14,183
Sinun täytyy olla…

820
00:50:14,184 --> 00:50:16,381
Mitä se
tarkoittaa on su-ru-sirre.

821
00:50:16,382 --> 00:50:20,210
- Anteeksi?
- Mitä se tarkoittaa, on su-ru-sirre.

822
00:50:20,211 --> 00:50:21,876
Anteeksi, mitä?

823
00:50:21,877 --> 00:50:24,606
Lucille, hänen nimensä on Lucille.

824
00:50:24,607 --> 00:50:27,670
Voi Lucille. Vau, nyt
se on erittäin eroottista.

825
00:50:27,671 --> 00:50:31,599
Rakastan Lucillea. Kerro miten
saitko sellaisen nimen?

826
00:50:31,600 --> 00:50:33,431
Äidin englannin kanssa.

827
00:50:33,432 --> 00:50:36,194
- Mitä?
- Onko se hänen nimensä?

828
00:50:36,195 --> 00:50:39,358
- Hän jää tietysti päivälliselle.
- Kyllä, mutta sinä lähdet.

829
00:50:39,359 --> 00:50:42,322
Mutta tulin juuri tänne.
Mitä näet hänessä?

830
00:50:42,323 --> 00:50:44,819
Oletko jonkinlainen a
pullea chaser tai jotain?

831
00:50:47,285 --> 00:50:49,914
Lucille on henkivartijani.

832
00:50:49,915 --> 00:50:52,678
Hän ei pidä siitä, kun
tilaukseni kyseenalaistetaan.

833
00:50:52,679 --> 00:50:54,876
Luojan kiitos perhossani oli vetoketju.

834
00:50:56,842 --> 00:50:59,671
Kiitos illallisesta
eikä tapa meitä.

835
00:50:59,672 --> 00:51:01,370
Kiva olla kyydissä,

836
00:51:01,371 --> 00:51:03,401
Lucille, minä yönä tahansa
viikon, olen vapaa.

837
00:51:03,402 --> 00:51:07,330
Mainitsinko sen takaisin
kotona ajelen korvetilla?

838
00:51:10,927 --> 00:51:13,358
Mikään ei voi pysäyttää poikaa nyt.

839
00:51:15,489 --> 00:51:19,219
Kun tehtävä on suoritettu,
voit olla tekemisissä hänen kanssaan.

840
00:51:32,039 --> 00:51:34,969
Luuletko voivasi
Löydätkö Tomin helikopterin kanssa?

841
00:51:34,970 --> 00:51:37,733
Emme olisi koskaan huomanneet häntä
sieltä ylhäältä, öh.

842
00:51:37,734 --> 00:51:40,264
Entä järjestäminen
etsintäjuhlat?

843
00:51:40,265 --> 00:51:43,061
Olen rehellinen sinulle, Beth,
Arvelen pahinta.

844
00:51:43,062 --> 00:51:44,826
On monia tapoja
siihen viidakkoon,

845
00:51:44,827 --> 00:51:47,057
ja muutama arvokas ulospääsy.

846
00:51:47,058 --> 00:51:48,789
Eli luovutamme?

847
00:51:48,790 --> 00:51:52,018
Jatka tekemistäsi,
Beth. Se on parasta.

848
00:51:52,019 --> 00:51:53,883
Bourne on terävä kaveri,

849
00:51:53,884 --> 00:51:57,214
ja tiedätkö, minulla on tunne
hän tulee sinun puolestasi.

850
00:51:57,215 --> 00:51:59,145
Bourne?
Hän on hyödytön.

851
00:51:59,146 --> 00:52:01,343
Hän on luultavasti alhaalla
joki juuri nyt

852
00:52:01,344 --> 00:52:03,807
maksaa nuorille tytöille
pesemään itsensä.

853
00:52:03,808 --> 00:52:07,503
Tämä silta menee
kestämään ikuisesti.

854
00:52:10,302 --> 00:52:12,798
Sinun lapsesi ja sinun
lasten lapset

855
00:52:12,799 --> 00:52:14,929
käyttää sitä ja muistaa sinut.

856
00:52:19,159 --> 00:52:23,055
Amerikassa, Bridges
ovat monumentteja.

857
00:52:26,585 --> 00:52:28,981
Ihmisiä tulee kaikkialta
vierailla heidän luonaan,

858
00:52:28,982 --> 00:52:32,845
ihailla niitä, lopettaa
heidän elämänsä pois heiltä.

859
00:52:38,107 --> 00:52:40,703
Nyt te ihmiset olette
niin hitto onnekas

860
00:52:40,704 --> 00:52:42,934
saada tämä mahdollisuus.

861
00:52:45,366 --> 00:52:47,063
… voi hitto…

862
00:52:49,029 --> 00:52:51,858
Hyödynnä se.

863
00:52:51,859 --> 00:52:54,757
Tartu siihen.

864
00:52:55,955 --> 00:52:59,618
Ja toimi nopeasti.
Kiitos.

865
00:52:59,619 --> 00:53:02,682
Lawrence, Lawrence, Lawrence…

866
00:53:05,513 --> 00:53:07,943
Kiitos.
Kiitos.

867
00:53:13,638 --> 00:53:16,834
Kiitos, kiitos, kiitos.

868
00:53:18,799 --> 00:53:20,963
Hyvää huomenta. minä vain
laita keppi maahan.

869
00:53:20,964 --> 00:53:23,660
John, tervetuloa takaisin meidän
pieni maailman kolkko.

870
00:53:23,661 --> 00:53:26,259
Onko leukasi kasvamassa?

871
00:53:34,816 --> 00:53:36,514
Can't you just stay
a day or two?

872
00:53:36,515 --> 00:53:38,978
Well, I wish I could. minä
todellakin, mutta Mike ja minä

873
00:53:38,979 --> 00:53:41,043
been so goll darn
busy these days.

874
00:53:41,044 --> 00:53:45,472
I get lonely. There's nobody
täällä voin todella puhua...

875
00:53:45,473 --> 00:53:47,703
Especially Lawrence.

876
00:53:47,704 --> 00:53:49,767
- Who's Mike?
- Mike on veitseni.

877
00:53:49,768 --> 00:53:52,165
Matkustimme yhdessä
16-vuotiaasta lähtien.

878
00:53:52,166 --> 00:53:53,996
A good companion, Mike.

879
00:53:53,997 --> 00:53:56,328
- Oh, your knife.
- Beth…

880
00:53:59,858 --> 00:54:02,821
Words come hard
for a fellow like me,

881
00:54:02,822 --> 00:54:05,351
but my heart soared when
you radioed last night.

882
00:54:05,352 --> 00:54:08,582
Olen ajatellut sinua aina
siitä lähtien kun kävelit koneesta.

883
00:54:08,583 --> 00:54:11,412
Todella? Voi, en tehnyt
tiedät, että välitit ollenkaan.

884
00:54:11,413 --> 00:54:14,942
Beth, minulla on monia asioita
haluan kertoa itsestäni.

885
00:54:14,943 --> 00:54:17,573
- Minä… - Voi, siellä on paljon
asioista, jotka haluan tietää.

886
00:54:17,574 --> 00:54:21,402
Kun palaamme, aiomme
varaa aikaa, sinä ja me.

887
00:54:21,403 --> 00:54:24,033
- Me?
- Mike.

888
00:54:24,034 --> 00:54:27,130
Voi kyllä, Mike.

889
00:54:27,131 --> 00:54:30,127
Siihen asti toin sinut
vähän jotain

890
00:54:30,128 --> 00:54:32,291
Haluaisin sinun pitävän
lähellä sydäntäsi.

891
00:54:32,292 --> 00:54:35,056
Se on lahja,

892
00:54:35,057 --> 00:54:38,952
vain minulta sinulle.

893
00:54:41,184 --> 00:54:44,279
- Voi.
- Se on Burman prinssi.

894
00:54:44,280 --> 00:54:47,510
On sellainen
taidekauppa Bangkokissa

895
00:54:47,511 --> 00:54:50,873
joka on erikoistunut tällaisiin asioihin.
Käyn siellä paljon.

896
00:54:50,874 --> 00:54:52,871
Kun olet kaupungissa,

897
00:54:52,872 --> 00:54:55,201
Ottaisin sinut mielelläni mukaan
paikan läpi.

898
00:54:55,202 --> 00:54:58,099
Voi kiitos.

899
00:54:58,100 --> 00:55:00,230
Kiitos.

900
00:55:00,231 --> 00:55:03,461
Tämä on todella odottamatonta.

901
00:55:04,460 --> 00:55:06,590
Näetkö tuon Mikon?

902
00:55:06,591 --> 00:55:09,255
Tiesin, että hän pitäisi siitä.

903
00:55:12,985 --> 00:55:16,413
<i>♪ Taistele, taistele, taistele ♪
♪ Washingtonin osavaltiolle ♪</i>

904
00:55:16,414 --> 00:55:19,111
<i>♪ voita voitto ♪</i>

905
00:55:19,112 --> 00:55:22,174
<i>♪ voita päivä ♪
♪ karmiininpunaiselle ja harmaalle ♪</i>

906
00:55:22,175 --> 00:55:24,905
<i>♪ paras lännessä, me tiedämme ♪
♪ teette kaikki parhaasi ♪</i>

907
00:55:24,906 --> 00:55:28,069
<i>♪ niin edelleen, edelleen, edelleen, edelleen, ♪
♪ taistele loppuun asti ♪</i>

908
00:55:28,070 --> 00:55:30,765
<i>♪ kunnia ja kunnia ♪
♪ sinun täytyy voittaa ♪</i>

909
00:55:30,766 --> 00:55:33,230
<i>♪ joten taistele, taistele, taistele, ♪
♪ Washingtonin osavaltiolle ♪</i>

910
00:55:33,231 --> 00:55:35,228
<i>♪ ja Vic… ♪</i>

911
00:55:35,229 --> 00:55:37,494
<i>♪ … Tory ♪</i>

912
00:55:42,821 --> 00:55:45,817
Tom Tuttle Tacomasta,

913
00:55:45,818 --> 00:55:48,015
tiedätkö missä olet?

914
00:55:48,016 --> 00:55:51,744
Veikkaan, että olen kynsissä
vihaisesta vaaleanpunaisesta uhkasta.

915
00:55:51,745 --> 00:55:54,375
Olen souvanna.

916
00:55:54,376 --> 00:55:57,239
Tulemme kuluttamaan
paljon aikaa yhdessä.

917
00:55:57,240 --> 00:56:00,603
Et saa mitään
minulta vaan halveksunnani.

918
00:56:00,604 --> 00:56:03,300
Tom, tämä on kansan armeija.

919
00:56:03,301 --> 00:56:06,996
Tästä eteenpäin lakkomme ja
tuo toivoa sorretuille,

920
00:56:06,997 --> 00:56:08,994
sorretut
jotka ovat edelleen orjia

921
00:56:08,995 --> 00:56:12,357
juoksukoiralle, huonosti hengittävälle,
kapitalistiset tuholaiset kuten sinä.

922
00:56:12,358 --> 00:56:14,655
Olemme olemassa vain
levittää sanaa.

923
00:56:14,656 --> 00:56:17,219
Tom Tuttle Tacomasta…

924
00:56:17,220 --> 00:56:20,116
- Sinut aivopestään.
- Minä?

925
00:56:20,117 --> 00:56:22,514
Amerikan poika? Hah!

926
00:56:22,515 --> 00:56:24,646
Siitä tulee haaste.

927
00:56:25,678 --> 00:56:27,743
Lyön vetoa.

928
00:56:28,543 --> 00:56:31,572
Vihollisemme ovat kaikki nuo
liitto imperialismin kanssa.

929
00:56:31,573 --> 00:56:34,003
Byrokraatit,
iso vuokranantajaluokka

930
00:56:34,004 --> 00:56:37,533
ja taantumuksellinen osa
niihin liittyvä älykkyys.

931
00:56:37,534 --> 00:56:40,129
Todella hyvä, Tom. Lainaat
puheenjohtaja hyvin.

932
00:56:40,130 --> 00:56:41,995
Vihollisia on kaikkialla ympärillämme.

933
00:56:41,996 --> 00:56:44,292
Meidän tulee aina olla varuillamme.

934
00:56:44,293 --> 00:56:47,156
Toki menetämme paljon
torkkuaika, mutta ei se mitään.

935
00:56:47,157 --> 00:56:50,319
- Tulemme kiinni, kun vallankumous on ohi.
- Se riittää, Tom.

936
00:56:50,320 --> 00:56:53,983
Vallankumouksemme johtava voima
on teollinen proletariaatti.

937
00:56:53,984 --> 00:56:56,547
Lähimmät ystävämme ovat
koko puoliproletariaatti

938
00:56:56,548 --> 00:56:58,778
- ja pikkuporvaristo.
- Se riittää.

939
00:56:58,779 --> 00:57:01,242
- Mutta on niin paljon muutakin.
- Sanoin, että se riittää!

940
00:57:01,243 --> 00:57:04,472
Aika on tullut
kertomaan sinulle tehtävästäsi.

941
00:57:04,473 --> 00:57:07,369
- Minun tehtäväni. Haluaisin sen kovasti, toveri.
- Hyvä.

942
00:57:07,370 --> 00:57:09,334
Tom, silta
olit rakentamassa

943
00:57:09,335 --> 00:57:11,798
valehteleville, pahanlaatuisille,
käärmeen saastuttamat rauhanjoukot,

944
00:57:11,799 --> 00:57:14,329
-- Sitä
silta on meille tärkeä.

945
00:57:14,330 --> 00:57:16,494
Se antaa meille helpon
pääsy joen yli.

946
00:57:16,495 --> 00:57:18,991
Voimme ajaa upouusia
ihmisten kuorma-auto sen yli,

947
00:57:18,992 --> 00:57:22,254
ja kipsi puheenjohtajan sanat
jokaisessa puussa, kivessä ja eläimessä

948
00:57:22,255 --> 00:57:24,852
- kilometrien ajan, kunnes ihmisten bensa loppuu.
- Kyllä!

949
00:57:24,853 --> 00:57:28,015
Sinä, Tom Tuttle Tacomasta,

950
00:57:28,016 --> 00:57:30,246
aikovat varmistaa sen
se silta on rakennettu,

951
00:57:30,247 --> 00:57:32,977
ja ettei kukaan ole pitkään aikaan
häiritsee suunnitelmiamme.

952
00:57:32,978 --> 00:57:34,942
viikossa,

953
00:57:34,943 --> 00:57:38,005
Saan sen kylän
juoksee kuin Peking.

954
00:57:38,006 --> 00:57:41,402
Ja jos joku
seisoo tielläsi?

955
00:57:50,227 --> 00:57:52,191
Se riittää, Tom.

956
00:57:52,192 --> 00:57:54,655
Tarpeeksi!

957
00:57:54,656 --> 00:57:57,053
Tarpeeksi, tarpeeksi, tarpeeksi.

958
00:58:07,543 --> 00:58:10,239
Se silta
ei voitu rakentaa.

959
00:58:10,240 --> 00:58:12,438
No, sanon tuohon "paskaa".

960
00:58:12,439 --> 00:58:15,401
Silta ei ole mitään, kun olet
minulla vahvat kädet, vahva selkä,

961
00:58:15,402 --> 00:58:18,332
rohkeutta, päättäväisyyttä, rohkeutta…

962
00:58:18,333 --> 00:58:20,696
Tauko!
Pidä tauko.

963
00:58:20,697 --> 00:58:22,794
Pidä tauko?
Odota hetki,

964
00:58:22,795 --> 00:58:25,325
sinulla oli tauko, ei kaksi
tuntia sitten, nyt tule,

965
00:58:25,326 --> 00:58:27,555
hei, hei, Beth, nyt…

966
00:58:27,556 --> 00:58:29,720
Beth, olen yllättynyt sinusta.

967
00:58:29,721 --> 00:58:31,984
Sinun pitäisi olla
esimerkkiä tässä.

968
00:58:31,985 --> 00:58:34,249
En välitä kertoa sinulle
Olen vain hieman järkyttynyt.

969
00:58:34,250 --> 00:58:36,913
- Ole hiljaa.
- Oho.

970
00:58:36,914 --> 00:58:40,076
Tiedätkö, tapan itseni.

971
00:58:40,077 --> 00:58:43,340
Et edes halua olla täällä ja
kaikki tulee sinulle niin helposti.

972
00:58:43,341 --> 00:58:45,970
No, en tekisi
välttämättä sanoa niin.

973
00:58:49,868 --> 00:58:52,031
Miten opit puhumaan thaita?

974
00:58:52,032 --> 00:58:54,263
Minun täytyy kommunikoida, eikö niin?

975
00:58:55,129 --> 00:58:57,859
Tiedätkö mitä
sinun ongelmasi on, Beth?

976
00:58:57,860 --> 00:59:00,722
Otat vain asiat
niin vakavasti,

977
00:59:00,723 --> 00:59:03,020
Tarkoitan, kuka sanoo
sen täytyy olla niin kovaa, vai mitä?

978
00:59:03,021 --> 00:59:05,450
J.f.k.?

979
00:59:05,451 --> 00:59:08,148
Onko hän koskaan tehnyt tätä?
Mielestäni ei.

980
00:59:08,149 --> 00:59:10,213
Jätät hänet pois tästä.

981
00:59:10,214 --> 00:59:12,278
Tulin tänne tekemään työtä,

982
00:59:12,279 --> 00:59:16,173
johon uskon,
rauhanjoukot… ihmisten auttaminen.

983
00:59:16,174 --> 00:59:19,071
Olet vain täällä
koska pakenet.

984
00:59:20,204 --> 00:59:22,900
Beth, mikään ei ole reilua.

985
00:59:22,901 --> 00:59:24,998
Herää ja haista jokea.

986
00:59:24,999 --> 00:59:27,829
Nyt haluat saada
onko tämä loki siirretty?

987
00:59:27,830 --> 00:59:30,859
Ensinnäkin, mennään
täällä lisää miehiä.

988
00:59:36,288 --> 00:59:38,417
Nyt se helppo tapa.

989
00:59:38,418 --> 00:59:41,183
Come stand where I'm standing.
Tule, tule.

990
00:59:41,849 --> 00:59:45,278
Nyt suurella vakaumuksella,
sano seuraavaa…

991
00:59:59,930 --> 01:00:01,927
Mitä minä sanoin?

992
01:00:01,928 --> 01:00:04,426
"Siirrä tämä loki, niin minä
nukkua jokaisen kanssa."

993
01:00:04,259 --> 01:00:07,355
Helppo tapa.

994
01:00:10,552 --> 01:00:12,783
No, olen palannut.
Kaipaatko minua?

995
01:00:12,784 --> 01:00:15,180
Tom! Tom!

996
01:00:15,181 --> 01:00:18,077
Minne menit? Luulimme sinun kuolleen.
Oletko kunnossa?

997
01:00:18,078 --> 01:00:20,408
Minulle?

998
01:00:20,409 --> 01:00:23,371
Olen kunnossa.
Olen kunnossa!

999
01:00:23,372 --> 01:00:25,270
Olen Jim Dandy.

1000
01:00:25,271 --> 01:00:27,235
A-numero yksi,
se olen minä.

1001
01:00:27,236 --> 01:00:29,300
Vähän hukassa, siinä kaikki.

1002
01:00:29,301 --> 01:00:32,297
Käytti tilaisuutta hyväkseen antaa
itse viidakon selviytymiskurssin.

1003
01:00:32,298 --> 01:00:34,761
Kuten aina,
Olen parempi siihen.

1004
01:00:34,762 --> 01:00:36,725
Nyt olen palannut,

1005
01:00:36,726 --> 01:00:38,723
ja osaa rakentaa
se jämäkkä silta!

1006
01:00:38,724 --> 01:00:41,655
Olen palannut!

1007
01:03:22,826 --> 01:03:25,556
Se on auki.
Se on aina auki.

1008
01:03:25,557 --> 01:03:27,687
Neiti Wexler,

1009
01:03:27,688 --> 01:03:30,552
Lawrence Bourne III pyytää…

1010
01:03:32,517 --> 01:03:35,213
Pyytää iloa
yrityksestäsi

1011
01:03:35,214 --> 01:03:37,411
tässä erityisessä tilaisuudessa.

1012
01:03:37,412 --> 01:03:39,908
Tulisitko kanssani?

1013
01:03:39,909 --> 01:03:42,108
Mene minne?
Mitä varten?

1014
01:03:43,172 --> 01:03:45,269
En saa sanoa.

1015
01:03:45,270 --> 01:03:47,368
Ei, ei, ei…

1016
01:03:47,369 --> 01:03:49,733
Tule…

1017
01:03:50,599 --> 01:03:53,129
Ole g… kaveri.

1018
01:04:07,116 --> 01:04:09,347
Tule.

1019
01:04:10,979 --> 01:04:13,809
- Tämän on parempi olla hyvä.
- Joo, joo.

1020
01:04:19,703 --> 01:04:21,701
Ööh.

1021
01:04:26,163 --> 01:04:28,361
Tervetuloa.

1022
01:04:38,217 --> 01:04:40,448
Kutsun sitä Lawrenceksi.

1023
01:04:40,449 --> 01:04:42,779
En usko sitä.

1024
01:04:42,780 --> 01:04:45,044
Jopa sinulta.

1025
01:04:45,045 --> 01:04:47,508
Se oli itse asiassa paljon helpompaa
kuin kuvittelet.

1026
01:04:47,509 --> 01:04:50,371
- Miten sait... - Oh,
vain muutama yhteys,

1027
01:04:50,372 --> 01:04:52,769
hieman kyynärpäärasvaa
on kaikki, ja voila,

1028
01:04:52,770 --> 01:04:54,900
Long ta:n ensimmäinen julkinen palvelu.

1029
01:04:54,901 --> 01:04:57,065
Oletko yhtä ylpeä minusta kuin minä?

1030
01:04:57,066 --> 01:04:59,430
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

1031
01:05:01,361 --> 01:05:03,525
Hetkinen, en ymmärrä tätä.

1032
01:05:03,526 --> 01:05:05,756
Mitä varten tämä on?

1033
01:05:05,757 --> 01:05:07,388
Se on työtä varten
hyvin tehty, tietysti.

1034
01:05:07,389 --> 01:05:11,485
Minulla on Johnny Walker, Jim Beam,
Jack Daniels. Koko porukka on täällä.

1035
01:05:15,647 --> 01:05:17,710
- Onko sinulla viinaa?
- Ja viiniä.

1036
01:05:17,711 --> 01:05:20,541
Talon valkoinen on a
ilahduttavan artikuloitu chablis.

1037
01:05:20,542 --> 01:05:24,038
En ole nähnyt putkea
hammastahna kahdessa viikossa,

1038
01:05:24,039 --> 01:05:26,535
ja sinulla on baari.

1039
01:05:26,536 --> 01:05:29,299
Mm-hmm.

1040
01:05:29,300 --> 01:05:32,330
Hyvää yötä, Lawrence.

1041
01:05:33,396 --> 01:05:35,592
Entä koksi?

1042
01:05:35,593 --> 01:05:37,690
Onko sinulla koksi?

1043
01:05:37,691 --> 01:05:40,754
Kirsikka, sitruuna, vanilja…

1044
01:05:40,755 --> 01:05:42,853
Vai tavallinen?

1045
01:05:44,019 --> 01:05:46,149
Tavallinen.

1046
01:05:47,648 --> 01:05:50,145
Tavallinen koksi.

1047
01:05:55,474 --> 01:05:57,671
Olet enemmän kuin ansainnut sen.

1048
01:06:05,264 --> 01:06:07,861
Voi luoja…

1049
01:06:07,862 --> 01:06:11,791
Se on upeaa.
Kaipaan näitä niin paljon.

1050
01:06:14,588 --> 01:06:16,786
ystäville?

1051
01:06:21,114 --> 01:06:23,145
Mmm.

1052
01:06:23,146 --> 01:06:25,009
Nyt…

1053
01:06:25,010 --> 01:06:27,309
Haluaisitko tanssia?

1054
01:06:34,235 --> 01:06:37,832
Sam, yritä uudelleen.

1055
01:08:00,548 --> 01:08:03,145
No, tässä ollaan.

1056
01:08:05,010 --> 01:08:07,508
Minulla on niin hauskaa.

1057
01:08:08,374 --> 01:08:10,205
Niin minäkin.

1058
01:08:10,206 --> 01:08:14,168
Haluaisitko…
Haluaisitko tulla sisään?

1059
01:08:16,432 --> 01:08:18,629
Ei, en usko,
ei tänä iltana.

1060
01:08:18,630 --> 01:08:20,993
Mitä?

1061
01:08:20,994 --> 01:08:23,758
Näet, jos menen sinne,

1062
01:08:23,759 --> 01:08:25,756
Tulen kiusatuksi
ohittaa sinua,

1063
01:08:25,757 --> 01:08:28,619
ja sitä et halua.

1064
01:08:28,620 --> 01:08:31,284
- Eikö ole?
- Ei, se ei ole.

1065
01:08:31,285 --> 01:08:34,215
Pidän sinusta kovasti, Beth.

1066
01:08:54,728 --> 01:08:56,658
Kaikki mitä pyydän…

1067
01:08:56,659 --> 01:09:00,256
Annatko sen vain minulle
pieni mahdollisuus.

1068
01:09:11,078 --> 01:09:13,709
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1069
01:09:29,027 --> 01:09:30,758
John tuli marssimaan kotiin.

1070
01:09:30,759 --> 01:09:34,487
John… sinä pelkäsit
helvetti minua.

1071
01:09:34,488 --> 01:09:36,752
Halusit tietää
kaikki minusta, Beth.

1072
01:09:36,753 --> 01:09:40,248
- Tänään on ilta.
- John, klovniasu sivuun,

1073
01:09:40,249 --> 01:09:43,645
- Minusta tämä ei ole kovin hauskaa.
- Tämä ei ole pelleasu,

1074
01:09:43,646 --> 01:09:46,375
tämä on työpukuni.

1075
01:09:46,376 --> 01:09:49,239
- Pyydän anteeksi?
- Asiat alkavat tapahtua, Beth,

1076
01:09:49,240 --> 01:09:51,204
ja haluan sinut
puolellani, kun he tekevät.

1077
01:09:51,205 --> 01:09:53,768
Minussa on muutakin kuin a
lyijykynää työntävä aggy neuvonantaja.

1078
01:09:53,769 --> 01:09:56,065
Näetkö, Beth,

1079
01:09:56,066 --> 01:10:00,327
En ole kanssa
rinky-dinky rauhanjoukot.

1080
01:10:00,328 --> 01:10:02,459
Olen seurassa,
a-joukkue.

1081
01:10:02,460 --> 01:10:05,522
- Saatat tuntea sen c.I.A.
- John…

1082
01:10:05,523 --> 01:10:07,454
Kuuntele, pidän tosiasiasta
että olet hiljaa,

1083
01:10:07,455 --> 01:10:10,651
miksi sinusta tuntuu, että sinun täytyy pelata
näitä outoja pikku vitsejä minulle?

1084
01:10:13,282 --> 01:10:15,713
Et kuuntele minua.

1085
01:10:15,714 --> 01:10:17,544
Johnsi on vastuussa
yhteisestä operaatiosta

1086
01:10:17,545 --> 01:10:20,141
kommunistien poistamiseksi
elementti viidakossa.

1087
01:10:20,142 --> 01:10:22,805
Silta, jonka rakennatte, tulee
tehdä siitä paljon helpompi tehtävä.

1088
01:10:22,806 --> 01:10:25,636
Sinulla ei kuitenkaan ole mitään hätää.
Olet turvassa.

1089
01:10:25,637 --> 01:10:28,000
Minä ja Mike huolehdimme siitä.

1090
01:10:28,001 --> 01:10:30,564
Tule nyt, Beth, kuinka voit
vastustaa miestä univormussa?

1091
01:10:30,565 --> 01:10:34,759
- Olet hullu.
- Minun täytyy olla viisaampia noita vaaleanpunaisia ​​pakanoita.

1092
01:10:34,760 --> 01:10:36,924
He tulevat järkyttymään
pois sarongeistaan.

1093
01:10:36,925 --> 01:10:40,287
Kun he näkevät mitä meillä on
oli varastossa heille.

1094
01:10:40,288 --> 01:10:43,618
Operaatio punavatsa, Beth.
Punavatsan leikkaus.

1095
01:10:43,619 --> 01:10:46,948
Hyvin pian rekkasaattue tulee
kierrä tuon rakentamasi sillan yli.

1096
01:10:46,949 --> 01:10:49,445
Ja kun tämä paikka on tasoitettu,

1097
01:10:49,446 --> 01:10:52,009
tästä kylästä tulee
lentorata, luola, jos haluat,

1098
01:10:52,010 --> 01:10:54,707
josta voimme
lyödä kaikkia kuumia pisteitä

1099
01:10:54,708 --> 01:10:56,672
kaikki ylös ja alas deltassa.

1100
01:10:56,673 --> 01:10:58,769
Voimakkaita, nopeita iskuja.

1101
01:10:58,770 --> 01:11:01,135
Yksi toisensa jälkeen.

1102
01:11:01,934 --> 01:11:05,396
Taas, taas…

1103
01:11:05,397 --> 01:11:07,628
Ja taas.

1104
01:11:09,060 --> 01:11:12,390
Missä se burmalainen on
prinssi annoin sinulle?

1105
01:11:13,422 --> 01:11:16,885
Katselin laatikoitasi
enkä löytänyt sitä.

1106
01:11:18,484 --> 01:11:20,847
- John, pois tieltäni.
- Minne olet menossa?

1107
01:11:20,848 --> 01:11:24,644
Radio Bangkokiin. Se on sinun eduksesi,
sinulla voi olla malaria tai jotain.

1108
01:11:24,645 --> 01:11:26,908
Beth, ole kiltti…

1109
01:11:26,909 --> 01:11:29,672
- Älä työnnä minua nyt.
- Älä koske minuun!

1110
01:11:29,673 --> 01:11:33,501
Sinä kosketat minua, ja sinä ja
Mike saa kukin 20 vuotta.

1111
01:11:33,502 --> 01:11:36,864
Beth, minun täytyy kertoa sinulle
täysin vilpittömästi,

1112
01:11:36,865 --> 01:11:39,563
En pidä kuulemastani.

1113
01:11:49,919 --> 01:11:53,381
-- Shh,
se on vain kloroformia.

1114
01:11:53,382 --> 01:11:55,479
Beth kulta,
olet ystävien joukossa.

1115
01:12:22,587 --> 01:12:24,750
Köyhä Lawrence.

1116
01:12:26,549 --> 01:12:28,880
Köyhä, köyhä Lawrence.

1117
01:12:45,530 --> 01:12:48,692
-- Minä, Tom Tuttle,
Tacoma, Washington,

1118
01:12:48,693 --> 01:12:52,889
julistaa täten tämän sillan
virallisesti auki.

1119
01:13:45,036 --> 01:13:47,000
Mitä pidät siitä, Lawrence?

1120
01:13:47,001 --> 01:13:48,831
Voitko uskoa
Minulla ei ole koskaan ollut oppituntia?

1121
01:13:48,832 --> 01:13:51,029
Missä helvetissä hän on?

1122
01:13:51,030 --> 01:13:53,860
En ole nähnyt häntä missään.
Puhuitko hänen kanssaan tänään?

1123
01:13:53,861 --> 01:13:55,991
- WHO?
- Beth!

1124
01:13:55,992 --> 01:13:59,221
Beth? Ei, en ole
nähnyt hänet koko päivän.

1125
01:13:59,222 --> 01:14:01,386
Siinä ei ole järkeä.
Pimeän tultua,

1126
01:14:01,387 --> 01:14:03,183
hän voi kadota, ehkä…

1127
01:14:03,184 --> 01:14:05,848
Ehkä eläin sai hänet,
ehkä kommit saivat hänet...

1128
01:14:05,849 --> 01:14:09,811
Niitä on runsaasti
paikkoja, joissa hän voisi olla.

1129
01:14:15,039 --> 01:14:17,635
At, sinä valehtelet minulle.

1130
01:14:17,636 --> 01:14:20,899
Voin kertoa, sinun silmäsi
pyörivät.

1131
01:14:20,900 --> 01:14:23,464
- Pois täältä!
- Selvä, missä hän on?

1132
01:14:23,465 --> 01:14:25,495
Varovasti, tiedän
potkunyrkkeilyn taidetta.

1133
01:14:25,496 --> 01:14:27,460
- Tiedän. Missä Beth on?
- Okei, okei.

1134
01:14:27,461 --> 01:14:30,589
Mutta et tule pitämään tästä.
Näin Bethin viime yönä,

1135
01:14:30,590 --> 01:14:32,987
hän meni sisään
viidakossa Johnin kanssa.

1136
01:14:32,988 --> 01:14:35,684
Voi paska, kanssa…

1137
01:14:38,749 --> 01:14:42,945
- Näitkö heidän menevän yhdessä?
- Hän ei ole hyvä sinulle, iso kaveri.

1138
01:14:43,777 --> 01:14:46,506
Sinulla on tärkeämpää
asioita joista pitää huolta.

1139
01:14:46,507 --> 01:14:48,939
itseäsi.

1140
01:14:51,703 --> 01:14:53,900
Hän johdatti minut eteenpäin.

1141
01:14:53,901 --> 01:14:56,064
Hän johdatti minut,

1142
01:14:56,065 --> 01:14:58,095
ja sitten hän antaa sen
weedwhacker hämmensi häntä,

1143
01:14:58,096 --> 01:15:00,294
se helppo narttu!

1144
01:15:01,726 --> 01:15:04,022
Tiedätkö, kun sinä
ajattele sitä,

1145
01:15:04,023 --> 01:15:07,819
on paljon sanottavaa
vain leikkiä itsesi kanssa.

1146
01:15:21,307 --> 01:15:23,370
Vihollisemme ovat liigassa
imperialismin kanssa.

1147
01:15:23,371 --> 01:15:25,235
Imperialismi on kolonialismia.

1148
01:15:25,236 --> 01:15:27,866
Kolonialismi on
ihmisten hyväksikäyttöä.

1149
01:15:27,867 --> 01:15:30,030
Unohda hänet, tiikeri.

1150
01:15:30,031 --> 01:15:32,028
Sinulla on isompi kala paistettavaksi.

1151
01:15:32,029 --> 01:15:34,026
Tiedätkö mitä aion tehdä?

1152
01:15:34,027 --> 01:15:36,490
Menen takaisin Bangkokiin,
ja löydän puhelimen,

1153
01:15:36,491 --> 01:15:40,452
ja sitten soitan hänelle
vanhemmat New Yorkissa keräävät.

1154
01:15:40,453 --> 01:15:43,816
Kerron heille, että heidän tyttärensä on
makaamassa pakanan kanssa Texasista.

1155
01:15:43,817 --> 01:15:47,014
-- Sinulla oli
tarpeeksi juotavaa, Larry.

1156
01:15:48,313 --> 01:15:50,509
Minä juhlin nyt.

1157
01:16:03,497 --> 01:16:06,861
Oh-oh.

1158
01:16:20,747 --> 01:16:23,644
Chung mee, sinun ei olisi pitänyt.

1159
01:16:30,137 --> 01:16:32,134
Pidä matostasi kiinni, kusipää.

1160
01:16:32,135 --> 01:16:35,431
Voit paremmin Bethin kanssa. Tuo
Lucille on huono uutinen pyörillä.

1161
01:16:35,432 --> 01:16:37,797
Ota rahamme
ja lähetä hänet pois!

1162
01:16:39,994 --> 01:16:42,358
48 000 dollaria.

1163
01:16:42,359 --> 01:16:46,054
Kaikkea hienoa, vihreää
Amerikkalainen valuutta.

1164
01:16:46,055 --> 01:16:48,319
Hei, katso tätä!

1165
01:16:48,320 --> 01:16:50,983
Näytän sinulle mitä tämä on
myöhemmin tänä iltana.

1166
01:16:51,683 --> 01:16:54,912
Ja… kyllä,
lentolippu kotiin.

1167
01:16:55,579 --> 01:16:58,875
Valmentaja?! että
halpa paskiainen.

1168
01:17:05,835 --> 01:17:08,731
Jumalauta, toivon todellakin
et käytä piilolinssejä.

1169
01:17:08,732 --> 01:17:12,128
- Shh.
- Ai niin, niin.

1170
01:17:12,129 --> 01:17:14,659
Oi, se tuntuu niin hyvältä
mitä teet.

1171
01:17:18,190 --> 01:17:22,617
- Kuski!
- At, pois täältä nyt!

1172
01:17:24,949 --> 01:17:27,712
Todella pahoillani siitä. sinä
täytyy todellakin antaa hänelle anteeksi.

1173
01:17:27,713 --> 01:17:30,210
Hän on vain kateellinen.
näet,

1174
01:17:30,211 --> 01:17:32,208
hänellä ei ole koskaan ollut naista,

1175
01:17:32,209 --> 01:17:34,405
ja minun täytyy tunnustaa,
siitä on jo aikaa

1176
01:17:34,406 --> 01:17:36,869
koska minulla itselläni on ollut sellainen,
joten toivottavasti et välitä

1177
01:17:36,870 --> 01:17:39,700
jos se kestää viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan kertaa

1178
01:17:39,701 --> 01:17:41,865
jotta saisin jalkani takaisin.

1179
01:17:44,530 --> 01:17:46,194
Larry, minä…

1180
01:17:46,195 --> 01:17:49,323
- Larry, sinun täytyy kuunnella minua.
- Vittu!

1181
01:17:49,324 --> 01:17:52,487
- Minä… hän on… mutta odota…
- Minulla oli enemmän yksityisyyttä Yalessa.

1182
01:17:52,488 --> 01:17:54,186
Pois!

1183
01:17:54,187 --> 01:17:58,115
-- Tuo twiitti
on virallisesti rikkonut tunnelman.

1184
01:17:58,116 --> 01:18:00,613
Mitä saan itsellemme
juoma, vai?

1185
01:18:00,614 --> 01:18:03,443
Mikä on sinun ilosi?

1186
01:18:03,444 --> 01:18:06,141
Voi, kattilantekijä.
Minun tyyppinen nainen.

1187
01:18:06,142 --> 01:18:10,270
Sano, oletko koskaan oikeasti
nukkui chung meen kanssa?

1188
01:18:10,271 --> 01:18:12,201
Hänet on ripustettava
kuin cocktail-frangi.

1189
01:18:12,202 --> 01:18:15,297
Se varmasti selittäisi hänen
vähemmän kuin sosiaalinen käyttäytyminen.

1190
01:18:15,798 --> 01:18:17,962
Mitä sanot, että sinusta tulee
henkivartijani, vai mitä?

1191
01:18:17,963 --> 01:18:20,261
En todellakaan
tarvitaan yksi, mutta…

1192
01:18:21,892 --> 01:18:24,456
Jeesus, klo!
Mikä se oli? Hei!

1193
01:18:24,457 --> 01:18:27,020
- Luulen pääseväni lähemmäs.
- Hän yritti tappaa minut.

1194
01:18:27,021 --> 01:18:30,849
- Yrititkö tappaa minut?
- Tiedätkö ongelman? Luulen olevani vasenjalkainen.

1195
01:18:30,850 --> 01:18:34,813
Kukaan ei yritä tappaa minua
ja tulee lähelle.

1196
01:18:36,811 --> 01:18:39,108
…jenkkiverta…
Kuollutta lihaa.

1197
01:18:39,109 --> 01:18:41,239
Häh?

1198
01:18:41,240 --> 01:18:42,937
Jos kosketat häntä
Beth on mennyt.

1199
01:18:42,938 --> 01:18:46,101
- Mistä tiedät, että hän sanoi niin?
- Olen itämainen.

1200
01:18:46,102 --> 01:18:48,132
Ai niin…
Onko Beth mennyt?

1201
01:18:48,133 --> 01:18:50,630
Kerroit minulle, että Beth oli Johnin kanssa.

1202
01:18:55,925 --> 01:18:58,156
Mikä nyt on John
teet chung meen kanssa?

1203
01:18:58,157 --> 01:19:00,154
Hänen täytyy olla mukana hänen kanssaan.

1204
01:19:00,155 --> 01:19:03,383
Lyön vetoa, että heillä on iso juttu
menossa, ja jotenkin Beth sai tietää

1205
01:19:03,384 --> 01:19:06,048
joten hänen täytyi viedä hänet pois
varmista, ettei hän kerro.

1206
01:19:06,049 --> 01:19:10,110
Se tarkoittaisi sitä
Beth ei pidä Johnista!

1207
01:19:10,111 --> 01:19:12,908
Voi luoja, se on helpotus.

1208
01:19:14,906 --> 01:19:17,470
Lawrence, Beth on syvässä paskassa!

1209
01:19:18,336 --> 01:19:20,434
Ymmärrän sen.

1210
01:19:26,595 --> 01:19:29,225
Eikö yhden meistä pitäisi olla
sanoen: "Mennään pelastamaan hänet?"

1211
01:19:31,590 --> 01:19:34,219
<i>♪ He sanovat, älä mene ♪</i>

1212
01:19:34,220 --> 01:19:36,950
<i>♪ Wolverton Mountainiin ♪</i>

1213
01:19:36,951 --> 01:19:39,314
<i>♪ jos katsot ♪</i>

1214
01:19:39,315 --> 01:19:41,212
<i>♪ vaimolle ♪</i>

1215
01:19:41,213 --> 01:19:44,076
<i>♪ karhut ja linnut ♪</i>

1216
01:19:44,077 --> 01:19:46,541
- <i>♪ kerro Clifton Clowersille… ♪</i>
- Sano, Tom…

1217
01:19:46,542 --> 01:19:48,704
Kuka sinne menee?
Kuka sinne menee?

1218
01:19:48,705 --> 01:19:51,402
Se on Lawrence. Se olen minä,
se on Lawrence.

1219
01:19:51,403 --> 01:19:53,400
Mitä sinä teet täällä?

1220
01:19:53,401 --> 01:19:55,665
Sillani vartiointi, siinä kaikki.

1221
01:19:55,666 --> 01:19:58,861
Voimmeko viedä sinut pois siitä
vain tunniksi tai kahdeksi?

1222
01:19:58,862 --> 01:20:01,725
Näyttää siltä, ​​että Beth on mukana
jonkun kiinalaisen sotapäällikön kynsistä.

1223
01:20:01,726 --> 01:20:03,756
klo ja minä menen
ylös jokeen pelastaakseen hänet

1224
01:20:03,757 --> 01:20:05,355
ja vastahakoisesti,
tarvitsemme apuasi.

1225
01:20:05,356 --> 01:20:07,486
Se tarkoittaisi, että tekisin
täytyy lähteä sillaltani.

1226
01:20:07,487 --> 01:20:10,849
- Ei, voit ottaa sen mukaasi.
- En voi tehdä sitä!

1227
01:20:10,850 --> 01:20:13,213
En voi tehdä sitä, ei.

1228
01:20:13,214 --> 01:20:15,812
Minun tehtäväni on täällä.

1229
01:20:17,011 --> 01:20:19,241
Hyvä. Jos saan
tästä elävänä,

1230
01:20:19,242 --> 01:20:21,573
En koskaan lähde
taas itärannikolla.

1231
01:20:31,330 --> 01:20:33,993
At, tyrmäsitkö
Lucille ja sitoa hänet?

1232
01:20:33,994 --> 01:20:35,991
Ei, hän teki sen itse.

1233
01:20:35,992 --> 01:20:38,522
- Sinun olisi pitänyt olla siellä.
- En voi uskoa tätä.

1234
01:20:38,523 --> 01:20:40,652
Vaaran henkeni
pitkän saaren prinsessalle

1235
01:20:40,653 --> 01:20:43,250
kenen mielestä motiivit ovat enemmän
tärkeämpää kuin teot,

1236
01:20:43,251 --> 01:20:45,082
isä olisi järkyttynyt.

1237
01:20:45,083 --> 01:20:48,145
- Tyhjä, teen varmaan oikein.
- Shh, Larry, ole hiljaa.

1238
01:20:48,146 --> 01:20:52,042
Olemme aivan seinien alla. Me
ei halua häiritä vartijoita.

1239
01:20:52,043 --> 01:20:54,207
Kumaran asiantuntemustasi.

1240
01:21:12,589 --> 01:21:13,953
Mitä sinä näet?

1241
01:21:13,954 --> 01:21:16,417
Näen pitoalueen.

1242
01:21:16,418 --> 01:21:19,015
Siellä se varmaan on
he pitävät häntä.

1243
01:21:19,016 --> 01:21:21,112
Onko vartijoita?

1244
01:21:21,113 --> 01:21:24,309
Pari lihavaa kaveria.

1245
01:21:24,310 --> 01:21:27,073
Suukko, suudelma.

1246
01:21:27,074 --> 01:21:29,071
Lawrence…

1247
01:21:29,072 --> 01:21:30,937
Voi!

1248
01:21:31,936 --> 01:21:33,901
Jumala, olet raskas aasialaiselle.

1249
01:21:35,266 --> 01:21:38,195
Joten mikä on suunnitelmasi?

1250
01:21:38,196 --> 01:21:41,958
- Mikä suunnitelma?
- Sanoit työskenteleväsi suunnitelman parissa.

1251
01:21:41,959 --> 01:21:44,688
- Ai, valehtelin.
- Tietenkin.

1252
01:21:44,689 --> 01:21:46,987
Minulla on idea.
Kaikki mitä meidän on tehtävä

1253
01:21:46,988 --> 01:21:50,083
häiritsee vartijoita,

1254
01:21:50,084 --> 01:21:53,447
sitten livahtaa sisään ja hakea Beth.

1255
01:21:53,448 --> 01:21:56,943
Sinä vain keksit sen
pään päältä?

1256
01:21:56,944 --> 01:21:59,508
Se on minun vastuullani,
joten otan sen vaikean osan.

1257
01:21:59,509 --> 01:22:02,506
- Haen Bethin.
- Mitä teen?

1258
01:22:03,937 --> 01:22:06,600
Se on ilmeistä, eikö?
Nuo vartijat…

1259
01:22:06,601 --> 01:22:09,464
He pitävät sinusta.
Sinä vain lähestyt heitä,

1260
01:22:09,465 --> 01:22:11,995
ja, en tiedä, polttaa savua
heiltä tai jotain,

1261
01:22:11,996 --> 01:22:14,459
- ja ennen kuin huomaatkaan...
- Ne… ne vartijat?!

1262
01:22:14,460 --> 01:22:16,623
- Ei mitenkään, hotrod!
- Tule.

1263
01:22:16,624 --> 01:22:19,054
Oletko noin epävarma
maskuliinisuudestasi?

1264
01:22:19,055 --> 01:22:21,486
Haluaisin pitää sen minkä sain.

1265
01:22:41,467 --> 01:22:43,497
Hei kaverit.

1266
01:22:59,848 --> 01:23:01,979
Se on jännä yö.

1267
01:23:02,945 --> 01:23:06,442
Saiko tupakkaa?

1268
01:23:20,361 --> 01:23:22,858
Käytkö täällä paljon?

1269
01:23:33,947 --> 01:23:37,276
Sinun tehtäväsi on vaikea.

1270
01:23:37,277 --> 01:23:39,640
Kun astut yhden muurahaisen päälle,

1271
01:23:39,641 --> 01:23:42,004
sallit hänen veljensä
kiertää sinua.

1272
01:23:42,005 --> 01:23:44,336
Arvostan sinua
huoli, chung mee,

1273
01:23:44,337 --> 01:23:46,733
mutta vakuutan teille, kun me
saada loppuun punavatsa,

1274
01:23:46,734 --> 01:23:48,965
ei tule olemaan
yksi hemmetin punainen muurahainen jäljellä.

1275
01:23:50,031 --> 01:23:52,861
Meidän kaikkien on tehtävä se, mitä meidän on tehtävä.

1276
01:23:52,862 --> 01:23:54,692
Sillä jos emme,

1277
01:23:54,693 --> 01:23:58,756
- Silloin se, mitä meidän on tehtävä, ei tapahdu.
- Sentähden.

1278
01:24:00,288 --> 01:24:02,385
No, huomenna klo 07.00

1279
01:24:02,386 --> 01:24:04,682
kierämme sillan yli
ja turvata alue.

1280
01:24:04,683 --> 01:24:06,513
Ja sen jälkeen,

1281
01:24:06,514 --> 01:24:09,544
voit vapaasti lentää oopiumiasi
mihin tahansa haluamaasi suuntaan.

1282
01:24:10,810 --> 01:24:12,940
Tulet olemaan
kansainvälinen, chung mee.

1283
01:24:12,941 --> 01:24:15,604
Kaivo on syvä.

1284
01:24:15,605 --> 01:24:19,068
Toivon sinulle hyvää.

1285
01:24:21,300 --> 01:24:24,496
Beth?

1286
01:24:26,362 --> 01:24:28,025
Jumalani…

1287
01:24:28,026 --> 01:24:30,856
Minulla oli näkyjä sinusta riisuttuina
alasti ja kahlittuina seinään.

1288
01:24:30,857 --> 01:24:33,486
Kuvittele pettymykseni.

1289
01:24:33,487 --> 01:24:36,550
Lawrence, hei.

1290
01:24:36,551 --> 01:24:38,848
- Löysit minut.
- Kyllä.

1291
01:24:41,879 --> 01:24:44,110
Paska!

1292
01:24:46,940 --> 01:24:49,171
Lawrence…

1293
01:24:49,172 --> 01:24:52,667
Tule, suutele pientä possuani.

1294
01:24:52,668 --> 01:24:54,931
Lawrence, vai mitä?

1295
01:24:54,932 --> 01:24:58,162
Minä ja Mike teemme sinut
unohda se ei-tili,

1296
01:24:58,163 --> 01:25:00,093
maksahuulinen, maito-paahtoleipä,

1297
01:25:00,094 --> 01:25:02,191
ryppyinen,
kynäkaulainen nörtti.

1298
01:25:02,192 --> 01:25:04,422
Tulet rakastamaan minua, Beth,

1299
01:25:04,423 --> 01:25:06,620
jos minun pitäisi pitää sinut
dosoituna…

1300
01:25:06,621 --> 01:25:09,718
Täällä armageddon ja päivä.

1301
01:25:13,714 --> 01:25:17,576
- Jep.
- Bourne.

1302
01:25:17,577 --> 01:25:19,640
No nyt olet viimeinen henkilö

1303
01:25:19,641 --> 01:25:22,537
- Ajattelin tulla pelastamaan Bethin.
- Joten…

1304
01:25:22,538 --> 01:25:24,901
Yllätys toimi.

1305
01:25:27,034 --> 01:25:29,031
Nyt aiot
täytyy kadota.

1306
01:25:29,032 --> 01:25:31,163
No, aion tehdä parhaani.

1307
01:25:35,759 --> 01:25:37,888
Tapa, tapa!

1308
01:25:37,889 --> 01:25:40,386
- Vittu!
- Hah!

1309
01:25:40,387 --> 01:25:43,816
Et voi tehdä tätä minulle. Olen erittäin
rikas, ja minulla on tiettyjä oikeuksia.

1310
01:25:43,817 --> 01:25:47,280
Paska! Et ole nyt mitään, poika.
Sinä todella ajattelit

1311
01:25:47,281 --> 01:25:49,410
olit tulossa ylös
täällä ja pelastaa tämä tyttö?

1312
01:25:49,411 --> 01:25:52,507
Olet vain älykäs puhuja
pieni pätkä.

1313
01:25:52,508 --> 01:25:55,404
Vietit tilaa.
Sano rukouksesi, poika.

1314
01:25:55,405 --> 01:25:57,536
Larry!

1315
01:26:02,199 --> 01:26:05,494
- Hullu kanssani… Hyvä ajoitus, klo!
- Kiitos.

1316
01:26:05,495 --> 01:26:07,726
Tule tänne, meillä on
vie hänet pois täältä.

1317
01:26:07,727 --> 01:26:09,657
Tule, tule, Barbie.

1318
01:26:09,658 --> 01:26:12,121
Tämä pieni possu jäi kotiin.

1319
01:26:12,122 --> 01:26:15,817
- Tässä pienessä possussa oli paahdettua lihaa.
- Laita hänet olkapäälleni.

1320
01:26:15,818 --> 01:26:18,048
- Hyvää matkaa.
- Tällä pienellä possulla ei ollut yhtään.

1321
01:26:18,049 --> 01:26:21,146
Ja tämä pieni possu
meni "voi!"

1322
01:26:21,147 --> 01:26:24,042
- Täällä on pimeää.
- Koko matkan kotiin.

1323
01:26:24,043 --> 01:26:26,241
Näin tämän kerran reitillä 66.

1324
01:26:26,242 --> 01:26:28,539
Mennään, mennään!

1325
01:26:31,969 --> 01:26:34,166
- Mihin suuntaan mennään?
- Yllätä minut.

1326
01:26:34,167 --> 01:26:37,730
- Mene!
- At, shh!

1327
01:26:42,525 --> 01:26:44,656
Tule, Mike.

1328
01:26:46,021 --> 01:26:48,186
Meillä on työtä tehtävänä.

1329
01:26:55,445 --> 01:26:57,677
Leopardi.

1330
01:26:58,342 --> 01:27:01,106
Haluan, että te ihmiset
leviä ja löydä nämä ihmiset,

1331
01:27:01,107 --> 01:27:04,535
ymmärrätkö? Ja minä haluan sinut
tuoda sen tytön takaisin elossa.

1332
01:27:04,536 --> 01:27:06,467
Liiku, saatana!

1333
01:27:06,468 --> 01:27:08,565
Joo!

1334
01:27:08,566 --> 01:27:11,462
Olen varma, että tulin
tätä kautta.

1335
01:27:11,463 --> 01:27:13,792
Ei. No tämä…

1336
01:27:13,793 --> 01:27:17,489
Minusta kaikki näyttää samalta.

1337
01:27:17,490 --> 01:27:19,488
Shh!

1338
01:27:28,878 --> 01:27:31,010
Oh-oh.
- Hups, anteeksi.

1339
01:27:43,165 --> 01:27:45,461
Anteeksi, chung mee, en ole koskaan
ollut niin nolostunut.

1340
01:27:51,289 --> 01:27:53,953
Larry, odota minua!

1341
01:28:07,673 --> 01:28:10,236
Larry, jos pääsemme pois täältä
elossa, tapan sinut.

1342
01:28:10,237 --> 01:28:12,468
No, ota selvää

1343
01:28:26,321 --> 01:28:29,052
Oho.

1344
01:28:34,147 --> 01:28:36,244
Moikka.

1345
01:28:37,144 --> 01:28:40,672
Katso, nyt on hyvä…
Jos herra mee olisi täällä,

1346
01:28:40,673 --> 01:28:42,870
tai jos olisin minä...

1347
01:28:45,469 --> 01:28:48,164
Sanoisin ensimmäisenä
että tämä ei ole mitään muuta

1348
01:28:48,165 --> 01:28:52,328
kuin vakava väärinkäsitys.
Yksinkertaisesti, se on…

1349
01:28:56,690 --> 01:28:59,455
Näillä mennään taas.

1350
01:29:07,447 --> 01:29:10,444
- At!
- Okei, okei, mene!

1351
01:29:12,408 --> 01:29:14,305
Mene, mene, mene!

1352
01:29:14,306 --> 01:29:18,368
Se on joki!

1353
01:29:18,369 --> 01:29:22,863
- En voi tehdä sitä.
– Ei se vaadi paljoa taitoa.

1354
01:29:27,626 --> 01:29:29,890
Voi, pääni ui.

1355
01:29:29,891 --> 01:29:31,821
Se on alku.

1356
01:29:33,554 --> 01:29:35,885
Pissata!

1357
01:29:45,275 --> 01:29:48,538
- Tämä on märkää!
- At! Missä on?

1358
01:29:48,539 --> 01:29:51,069
- Olen alapuolellasi, Larry.
- Alavirtaan.

1359
01:29:51,070 --> 01:29:53,900
Takaisin long ta. Minne
jätämmekö veneen?

1360
01:29:57,763 --> 01:30:01,458
Meidän silta…
Rakas siltamme…

1361
01:30:01,459 --> 01:30:04,222
Onko sinulla kaikki hyvin,
säälittävä pikkukaverini?

1362
01:30:04,223 --> 01:30:06,186
Olen kunnossa.

1363
01:30:06,187 --> 01:30:09,816
Eli kuolen ennen
Minulla on joskus nainen.

1364
01:30:09,817 --> 01:30:12,347
Auttelin rakentamaan siltaa,

1365
01:30:12,348 --> 01:30:16,076
jotkut lihavat kaverit koskettivat minua...

1366
01:30:16,077 --> 01:30:17,842
Minulla on ollut täysi elämä, Larry.

1367
01:30:17,843 --> 01:30:21,171
Jos haluat nauttia enemmän
se, meidän on parasta poistua täältä

1368
01:30:21,172 --> 01:30:23,069
ennen kuin chung mee ja
hänen ystävänsä palaavat.

1369
01:30:23,070 --> 01:30:25,501
Auringonnousun aikaan helvetti
tulee irti.

1370
01:30:25,502 --> 01:30:27,332
Auringonnousu?

1371
01:30:27,333 --> 01:30:30,430
Ja he rikkoivat radion?

1372
01:30:31,729 --> 01:30:33,792
Jeesus, siellä on
emme voi mitään.

1373
01:30:33,793 --> 01:30:37,456
- On liian myöhäistä.
- Se on vain yksi niistä päivistä.

1374
01:30:37,457 --> 01:30:39,454
Otan huumeeni,

1375
01:30:39,455 --> 01:30:42,551
mitä viinastani on jäljellä,
tiedäthän, perusasiat.

1376
01:30:42,985 --> 01:30:46,579
- Otan isoisäni.
- Hyvä, hyvä.

1377
01:30:46,580 --> 01:30:50,575
Pakkaa vain vähän tätä koukkua
hänen neulepuseronsa minulle, vai mitä?

1378
01:30:50,576 --> 01:30:53,106
Entä meidän
aito persialainen matto?

1379
01:30:53,107 --> 01:30:55,071
En välitä, pura se vain.

1380
01:30:55,072 --> 01:30:57,902
Voimme aina päättää sen
isoisäsi ympärillä.

1381
01:30:57,903 --> 01:30:59,900
Purkaa se…

1382
01:30:59,901 --> 01:31:01,698
Tietenkin…

1383
01:31:01,699 --> 01:31:04,561
Meillä on dynamiitti, meillä on
vain räjäyttää silta palasiksi.

1384
01:31:04,562 --> 01:31:06,693
Beth, meillä on kiire täällä.

1385
01:31:06,694 --> 01:31:09,224
Puhalla se palasiksi.
Se on loistava idea!

1386
01:31:09,225 --> 01:31:13,053
Näytämme niille sodanlietsojille, että
ihmiset eivät kestä tyranniaansa.

1387
01:31:13,054 --> 01:31:15,051
Odota hetki, Beth, ei, ei…

1388
01:31:15,052 --> 01:31:17,849
- kyllä, kyllä, kyllä.
- Ei, ei... at, kerro hänelle, ettei sitä voi tehdä.

1389
01:31:17,850 --> 01:31:20,246
- Se olisi pitänyt tehdä alunperin.
- Oikein!

1390
01:31:20,247 --> 01:31:22,510
- Autan sinua, Beth.
- Kiitos, klo.

1391
01:31:22,511 --> 01:31:24,275
- Sanoin ei!
- Laita minut alas!

1392
01:31:24,276 --> 01:31:26,240
- Ei, en anna sinun päästää!
- Miksi?

1393
01:31:26,241 --> 01:31:28,405
Koska rakastan sinua.

1394
01:31:28,406 --> 01:31:30,836
Kuka niin sanoi?

1395
01:31:30,837 --> 01:31:32,700
Jos rakastat minua, autat minua.

1396
01:31:32,701 --> 01:31:34,598
Huh, tiedän, etten sanonut niin.

1397
01:31:34,599 --> 01:31:37,963
Lawrence, et voi saada minua
ellemme räjäytä siltaa.

1398
01:31:49,551 --> 01:31:52,114
Okei, räjähdän
ylös typerä siltasi.

1399
01:31:52,115 --> 01:31:56,144
- Jumala tietää, että olen tehnyt hullumpiakin asioita.
- Ei, odota.

1400
01:31:57,210 --> 01:31:59,040
Lawrence…

1401
01:31:59,041 --> 01:32:01,238
Olen pahoillani. Tiedän
että luulet

1402
01:32:01,239 --> 01:32:04,169
oikea asia voi olla
tehty väärästä syystä.

1403
01:32:04,170 --> 01:32:06,800
Mutta minulle motiivit
ovat tärkeitä.

1404
01:32:06,801 --> 01:32:10,462
Et voi olla osa tätä, jos
teet sen itsellesi.

1405
01:32:10,463 --> 01:32:12,727
Mitä olet oppinut, Dorothy?

1406
01:32:12,728 --> 01:32:16,456
Kunnossa. En vain puhalla
nosta siltaa minulle,

1407
01:32:16,457 --> 01:32:19,120
Minä räjäytän sen
sinulle ja sinulle klo,

1408
01:32:19,121 --> 01:32:22,949
ja isoisälle, ja ihmisille ja
Amerikka ja maailmankaikkeus, eikö niin?

1409
01:32:22,950 --> 01:32:25,614
Mutta ole hyvä ja nyt vain
räjäyttää hemmetin silta!

1410
01:32:25,615 --> 01:32:29,543
- Sinä todella rakastat minua.
- Kyllä. Voimmeko mennä nyt?

1411
01:32:29,544 --> 01:32:32,708
- Heti.
- Kiitos. Paljon kiitoksia.

1412
01:32:59,748 --> 01:33:03,043
- Mikä on niin hauskaa?
- Ei mitään.

1413
01:33:03,044 --> 01:33:06,507
He eivät olleet liian villejä
silta ensinnäkin.

1414
01:33:07,806 --> 01:33:09,670
Voi iloa.
Hyvä on, nyt…

1415
01:33:09,671 --> 01:33:12,967
Mitä sanomme, että saamme dynamiittia alas
joelle, ja kiirehditään.

1416
01:33:13,633 --> 01:33:15,864
Pölystä pölyksi, jos on pakko, niin täytyy.

1417
01:33:15,865 --> 01:33:17,695
Tom! Tom!

1418
01:33:17,696 --> 01:33:21,624
Tyhmät! Jenkki
imperialistinen sika!

1419
01:33:21,625 --> 01:33:24,055
Juokseva koiralaki!

1420
01:33:24,056 --> 01:33:26,153
Kapitalistinen tuholainen!

1421
01:33:26,154 --> 01:33:29,683
- Pahasti hengitetty, vasta-
vallankumouksellisia terroristeja! -

1422
01:33:29,684 --> 01:33:32,847
Et todellakaan uskonut, että antaisin
selviät tästä, vai mitä?

1423
01:33:32,848 --> 01:33:36,210
Hei tuttu!

1424
01:33:36,211 --> 01:33:39,606
Tämä on syntymäpäiväni. Mitä sanot
annatko minun puhaltaa sen kynttilän?

1425
01:33:39,607 --> 01:33:41,471
En pelkää kuolla.

1426
01:33:41,472 --> 01:33:44,035
Ei syystä!
Ei syystä!

1427
01:33:44,036 --> 01:33:46,300
Tottakai tulee
joitain asioita jään kaipaamaan…

1428
01:33:47,566 --> 01:33:50,296
Tonnikala vuoka
päälle pieniä perunalastuja.

1429
01:33:50,297 --> 01:33:52,094
Mmm…

1430
01:33:52,095 --> 01:33:55,490
Ja Sandra Dee.
Olen aina rakastanut Sandra Deetä.

1431
01:33:54,991 --> 01:33:57,289
En ole koskaan kertonut
ketään sitä ennen.

1432
01:33:57,290 --> 01:34:00,119
Ja tiedän sen eräänä päivänä, hän
jättäisi Bobby Darinin minulle.

1433
01:34:00,120 --> 01:34:02,150
Tiedän vain, että hän tekisi niin.

1434
01:34:02,151 --> 01:34:05,281
Mutta sitä päivää ei tule koskaan olemaan.

1435
01:34:05,282 --> 01:34:08,910
Hyvää syntymäpäivää, Larry!

1436
01:34:08,911 --> 01:34:12,373
Olen saanut kaikkeni!

1437
01:34:14,206 --> 01:34:17,035
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

1438
01:34:17,036 --> 01:34:20,166
<i>♪ hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

1439
01:34:20,167 --> 01:34:23,062
<i>♪ hyvää syntymäpäivää, rakas Larry… ♪</i>

1440
01:34:23,063 --> 01:34:25,426
Sytytän tämän uudelleen
ja työnnä se hänen housuihinsa!

1441
01:34:25,427 --> 01:34:27,758
- <i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle. ♪</i>
- Tom!

1442
01:34:27,759 --> 01:34:30,256
- Mikä hätänä? Yrität tappaa meidät.
- Massat!

1443
01:34:30,257 --> 01:34:33,952
Massien on yhdistyttävä! Mitä enemmän
massat yhdistyvät, sitä parempia olemme.

1444
01:34:34,851 --> 01:34:37,448
<i>♪ Amerikka, Amerikka ♪</i>

1445
01:34:37,449 --> 01:34:39,979
<i>♪ Jumala vuodatti armonsa sinun päällesi… ♪</i>

1446
01:34:39,980 --> 01:34:41,943
Kansanarmeijan täytyy
tulla yhdeksi ihmisten kanssa

1447
01:34:41,944 --> 01:34:45,274
jotta he voivat nähdä sen omakseen.
Sellainen armeija olisi voittamaton.

1448
01:34:45,275 --> 01:34:47,272
<i>♪ Ja kruunaa hyväsi veljeydellä ♪</i>

1449
01:34:47,273 --> 01:34:50,801
<i>♪ merestä loistavaan… ♪</i>

1450
01:34:50,802 --> 01:34:53,565
Hyvä on, lopeta, lopeta!

1451
01:34:53,566 --> 01:34:55,563
Luen kirjan,
Katson elokuvan,

1452
01:34:55,564 --> 01:34:57,361
Pesen ihmisten kuorma-auton.

1453
01:34:57,362 --> 01:34:59,659
Teen mitä haluat!

1454
01:34:59,660 --> 01:35:03,156
Se oli kommia!
Se oli kommia!

1455
01:35:03,157 --> 01:35:05,087
He halusivat sillan,
he halusivat…

1456
01:35:05,088 --> 01:35:07,585
Katso, halusin vain vähän
torkkuaika, siinä kaikki.

1457
01:35:07,586 --> 01:35:10,848
Pienet nokoset aina välillä
ja… he puhuivat minulle,

1458
01:35:10,849 --> 01:35:13,679
ja puhua ja puhua. minä
haastoin itseni vastustamaan,

1459
01:35:13,680 --> 01:35:16,509
- mutta ketä minä vitsailin?
- Tom, mistä sinä puhut?

1460
01:35:16,510 --> 01:35:20,904
- Lyö häntä uudestaan.
- Kommit! Kommit!

1461
01:35:20,905 --> 01:35:24,634
Kommit tulevat. He tulevat
ottaa haltuunsa kylän ja sillan.

1462
01:35:24,635 --> 01:35:26,299
Ja minä autin heitä tekemään sen!

1463
01:35:26,300 --> 01:35:29,296
Miltä tämä tulee näyttämään
ansioluettelossani?

1464
01:35:29,297 --> 01:35:33,325
Rauhanjoukot, 1962. Käsi
kylä kommunisteille.

1465
01:35:33,326 --> 01:35:36,223
Kuka palkkaa minut?

1466
01:35:36,224 --> 01:35:38,287
Mikseivät kaikki voi
jättääkö tämä paikka rauhaan?

1467
01:35:38,288 --> 01:35:41,051
Älä välitä!
On melkein aamunkoitto.

1468
01:35:41,052 --> 01:35:43,881
En usko, että meillä on aikaa
johdottaa koko silta.

1469
01:35:43,882 --> 01:35:45,979
Sinun ei tarvitse.

1470
01:35:45,980 --> 01:35:47,844
Yksi lataus dynamiittia

1471
01:35:47,845 --> 01:35:50,375
sijoitettu strategisesti
keskellä siltaa,

1472
01:35:50,376 --> 01:35:53,073
ja koko juttu
romahtaa.

1473
01:35:53,074 --> 01:35:56,335
Ne likaiset punaiset paskiaiset…

1474
01:35:56,336 --> 01:35:58,966
He eivät koskaan kestä kauan.

1475
01:35:58,967 --> 01:36:02,696
Ei, ei niin kauan
koska on vapaus...

1476
01:36:02,697 --> 01:36:05,326
Ja oikeudenmukaisuus…

1477
01:36:05,327 --> 01:36:08,457
Ja Tom Tuttle
Tacomasta, Washingtonista.

1478
01:36:18,381 --> 01:36:20,711
Tule, tule!

1479
01:36:20,712 --> 01:36:22,777
Mennään!

1480
01:36:25,441 --> 01:36:27,538
Eroamme tästä.

1481
01:36:27,539 --> 01:36:30,902
Jatkamme näitä loppuun asti.
Kiire, kiire!

1482
01:36:32,900 --> 01:36:35,032
Mene, mene!

1483
01:37:37,901 --> 01:37:39,898
Tänne!

1484
01:37:39,899 --> 01:37:42,031
Kiire!

1485
01:38:02,143 --> 01:38:04,606
Missä lanka on?

1486
01:38:11,401 --> 01:38:13,632
Pois tieltäni!
Anna lanka!

1487
01:38:22,490 --> 01:38:24,587
Voi vittu!

1488
01:38:26,520 --> 01:38:29,550
Tom, kuuntele!

1489
01:38:30,416 --> 01:38:34,743
<i>♪ Ja niin edelleen, edelleen, edelleen, edelleen ♪
♪ taistele loppuun asti ♪</i>

1490
01:38:34,744 --> 01:38:37,807
<i>♪ kunnia ja kunnia ♪
♪ sinun täytyy voittaa ♪</i>

1491
01:38:37,808 --> 01:38:39,905
<i>♪ joten taistele, taistele, taistele ♪
♪ Washingtonin osavaltiolle ♪</i>

1492
01:38:39,906 --> 01:38:42,702
- Mitä voin sanoa? Minua hävettää.
- <i>♪ ja Vic-to-ry. ♪</i>

1493
01:38:42,703 --> 01:38:45,134
Kiire, kiire!

1494
01:38:46,366 --> 01:38:47,930
Hieno silta, eikö?

1495
01:38:47,931 --> 01:38:50,162
- Todella mukavaa.
- Puhalla se!

1496
01:38:51,028 --> 01:38:53,092
Mitä olen tehnyt?

1497
01:38:58,653 --> 01:39:01,083
Sinä sekaisit sen!
Mikä hätänä?

1498
01:39:01,084 --> 01:39:04,214
En tiedä. Kaikki on okei.
Taitaa olla löysä yhteys...

1499
01:39:04,215 --> 01:39:06,480
- Anna minulle stripparit, minä menen.
- Lawrence!

1500
01:39:19,433 --> 01:39:22,996
<i>♪ Taistele, taistele, taistele ♪
♪ Washingtonin osavaltiolle… ♪</i>

1501
01:39:33,086 --> 01:39:35,317
<i>♪ …päällä, päällä, päällä… ♪</i>

1502
01:39:37,848 --> 01:39:40,245
<i>♪ …ja kunnia, sinun täytyy voittaa… ♪</i>

1503
01:40:14,577 --> 01:40:18,373
- Selvä.
- Älä liiku, ei tuumaakaan.

1504
01:40:18,374 --> 01:40:20,837
Bourne, tämä on
rivin loppuun.

1505
01:40:20,838 --> 01:40:22,702
Teet yhden liikkeen minua kohti,

1506
01:40:22,703 --> 01:40:24,933
ja annan signaalin
ystäväni siellä

1507
01:40:24,934 --> 01:40:27,530
ja he räjäyttävät meidät molemmat
tule valtakuntaan ja…

1508
01:40:27,531 --> 01:40:30,627
- Hei, odota hetki…
- Kerron sinulle mitä aion tehdä…

1509
01:40:30,628 --> 01:40:33,392
Tapan sinut,
nylkin sinut,

1510
01:40:33,393 --> 01:40:36,022
ja aion käyttää sinun
sääriluu kynälaatikkoon.

1511
01:40:36,023 --> 01:40:38,519
Ei ketään ympärillä
tällä kertaa, Bourne.

1512
01:40:38,520 --> 01:40:40,518
Se olet vain sinä, minä…

1513
01:40:42,083 --> 01:40:44,247
Ja Mike.

1514
01:40:44,248 --> 01:40:47,078
- No, se on reilua.
- Nouse seisomaan.

1515
01:40:51,108 --> 01:40:53,537
Tiedätkö, ei koskaan ollut aikaa

1516
01:40:53,538 --> 01:40:55,403
kun aivot eivät
voiton lihasten yli.

1517
01:40:55,404 --> 01:40:57,867
Katsotaan mitä sinulla on, poika.

1518
01:40:57,868 --> 01:41:00,064
Oi, minulla on aivot.

1519
01:41:00,065 --> 01:41:03,161
- Onko se venäläinen mig-25?
- Missä?

1520
01:41:03,162 --> 01:41:05,294
Voi helvetti!

1521
01:41:06,293 --> 01:41:08,358
- Vau!
- Lyö!

1522
01:41:32,566 --> 01:41:35,597
Lawrence…
missä Lawrence on?

1523
01:41:44,688 --> 01:41:46,819
- Lawrence?
- Voi luoja!

1524
01:41:53,945 --> 01:41:56,441
Pois tieltä.

1525
01:41:56,442 --> 01:41:58,640
- Lawrence.
- Kussi?

1526
01:42:05,866 --> 01:42:08,530
Lawrence.

1527
01:42:18,188 --> 01:42:22,516
<i>♪ Taistele, taistele, taistele Washingtonin puolesta… ♪</i>

1528
01:42:35,604 --> 01:42:37,567
Rakas äiti ja isä,

1529
01:42:37,568 --> 01:42:39,565
En koskaan ajatellut
Sanoisin sinulle tämän,

1530
01:42:39,566 --> 01:42:41,563
mutta kiitos, kiitos paljon.

1531
01:42:41,564 --> 01:42:43,827
Rauhanjoukot
on muuttanut elämäni.

1532
01:42:43,828 --> 01:42:46,924
Olen oppinut totuuden
omavaraisuuden merkitys,

1533
01:42:46,925 --> 01:42:49,722
sitoutumista, ja kyllä, jopa välittämistä

1534
01:42:49,723 --> 01:42:51,553
toiselle ihmiselle.

1535
01:42:51,554 --> 01:42:54,684
Nyt ensimmäistä kertaa omassani
elämä, teen oikein,

1536
01:42:54,685 --> 01:42:56,948
ja oikeista syistä.

1537
01:42:56,949 --> 01:42:59,246
Avaan kasinon, isä.

1538
01:42:59,247 --> 01:43:01,644
Sitä kutsutaan Lawrencen,
minun jälkeeni.

1539
01:43:01,645 --> 01:43:04,374
Ja tämä on vasta alkua.

1540
01:43:04,375 --> 01:43:06,904
Yönorsukilpailut,
ammattimainen potkunyrkkeily…

1541
01:43:06,905 --> 01:43:09,569
- Siitä tulee minun kaltainen kaupunkini.
- Lawrence! Lawrence!

1542
01:43:09,570 --> 01:43:12,133
No, minun täytyy juosta. Aika
on oopiumia… uh… rahaa.

1543
01:43:12,134 --> 01:43:15,996
Rakas poikasi, blaa
blaa, blaa, Lawrence.

1544
01:43:16,305 --> 01:44:16,555
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/6ezc3
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset